1
00:00:50,468 --> 00:00:52,011
Oke, selanjutnya.

2
00:01:13,365 --> 00:01:14,784
Oke, selanjutnya.

3
00:01:24,293 --> 00:01:26,169
- Aku akan ke D.
- Apa?

4
00:01:26,170 --> 00:01:28,296
- Aku akan ke D.
- Tidak, tidak segera.

5
00:01:28,297 --> 00:01:30,590
Tanahnya tidak tepat.
- Apakah Anda memakai perangkat Anda?

6
00:01:30,591 --> 00:01:32,342
Jangan khawatir tentang
alat bantu dengar saya.

7
00:01:32,343 --> 00:01:34,803
Keempatnya terlalu hidup,
itu bergetar, aku merasakannya.

8
00:01:34,804 --> 00:01:36,346
Permisi, tuan-tuan!

9
00:01:36,347 --> 00:01:37,972
Ada apa denganmu, gadis besar?

10
00:01:37,973 --> 00:01:39,517
Astaga!

11
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Ya, Bu?

12
00:01:41,519 --> 00:01:43,520
Toiletnya bocor.
Bisakah Anda memperbaikinya?

13
00:01:43,521 --> 00:01:44,687
Apa yang dia katakan?

14
00:01:44,688 --> 00:01:47,106
- Aku akan memberimu seratus dolar lebih.
- Apa?

15
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
Dia ingin kita memperbaikinya
toilet.

16
00:01:49,193 --> 00:01:50,819
Mari kita perbaiki... apa?

17
00:01:50,820 --> 00:01:52,904
Dia memberi kita seratus dolar
untuk memperbaiki toilet.

18
00:01:52,905 --> 00:01:55,115
- Oke, 150.
- Apakah kita punya kepala tukang ledeng?

19
00:01:56,200 --> 00:01:58,493
Kami tidak memperbaiki toilet,
kami adalah penyetel piano.

20
00:01:58,494 --> 00:02:00,036
Kami memperbaiki piano.

21
00:02:00,037 --> 00:02:01,454
Oke, $200.

22
00:02:01,455 --> 00:02:02,997
500, dan kita bisa bicara.

23
00:02:02,998 --> 00:02:04,875
Dia anjing yang paling mengerikan
yang pernah saya lihat.

24
00:02:06,126 --> 00:02:08,169
Dia tepat di depan kita,
dia bisa mendengarmu.

25
00:02:08,170 --> 00:02:10,130
Pergi ke D.

26
00:02:11,215 --> 00:02:13,758
Saya akan menjelaskan sesuatu kepada Anda
pada tuna, oke.

27
00:02:13,759 --> 00:02:15,593
Apa yang kamu inginkan
jelaskan padaku tentang tuna?

28
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
Tuna berukuran besar mengandung
lebih banyak merkuri.

29
00:02:17,847 --> 00:02:20,765
- Eh? Apa?
- Kamu tahu kamu bisa sakit

30
00:02:20,766 --> 00:02:22,976
jika tarif Anda terlalu tinggi
merkuri dalam tubuh.

31
00:02:22,977 --> 00:02:24,395
Saya berhenti makan tuna.

32
00:02:25,312 --> 00:02:27,939
Anda bercanda, Anda datang
untuk makan sandwich tuna!

33
00:02:27,940 --> 00:02:30,860
Ya, saya tahu, itu karena
terkadang aku tidak peduli.

34
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
Ayo!

35
00:02:42,371 --> 00:02:45,039
Itu bukan kolesterol
yang paling penting.

36
00:02:45,040 --> 00:02:47,417
Itu uh... ah...
Apa namanya lagi?

37
00:02:47,418 --> 00:02:48,711
Itu dimulai dengan saya.

38
00:02:52,214 --> 00:02:54,299
Itu bukan kolesterolnya
yang paling serius,

39
00:02:54,300 --> 00:02:56,427
yang paling serius adalah... ah...

40
00:03:00,222 --> 00:03:02,182
Eh, maaf,
bisakah saya membantu Anda?

41
00:03:03,434 --> 00:03:05,518
Eh, halo ibu,
eh, Bu.

42
00:03:05,519 --> 00:03:08,355
Harry Horowitz
Perusahaan Harry Horowitz.

43
00:03:09,815 --> 00:03:11,609
Reparasi dan tuner
piano.

44
00:03:12,776 --> 00:03:15,069
Apa yang kamu inginkan
untuk makan siang?

45
00:03:15,070 --> 00:03:16,906
Saya tidak mau
dari demensia pikun.

46
00:03:17,865 --> 00:03:20,241
Mengapa orang menyukainya
hamburger?

47
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
Hamburger ada
ketika kamu masih muda?

48
00:03:22,453 --> 00:03:24,455
Dasar bajingan kecil.

49
00:03:28,208 --> 00:03:29,459
Tidak ada seorang pun... yang bermain piano di sini.

50
00:03:29,460 --> 00:03:31,711
Ini tragis.
Itu masih perlu diberikan.

51
00:03:31,712 --> 00:03:32,962
Bolehkah aku membiarkan diriku--
-Polisi!

52
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
Ada orang yang datang
perbaiki pianonya!

53
00:03:38,135 --> 00:03:39,969
Apa-apaan ini?
omong kosong lagi?

54
00:03:39,970 --> 00:03:42,180
Aku hanya bilang kita harus melakukannya
yang penting hati-hati...

55
00:03:42,181 --> 00:03:43,723
Saya lupa kata itu.

56
00:03:43,724 --> 00:03:45,308
- Peradangan.
- Peradangan.

57
00:03:45,309 --> 00:03:46,768
peradangan,
itulah yang mereka katakan.

58
00:03:46,769 --> 00:03:48,561
Inilah yang paling mematikan,
peradangan.

59
00:03:48,562 --> 00:03:50,104
Pegang ini untukku.

60
00:03:50,105 --> 00:03:51,564
Tidak, tidak, tidak, seperti itu.

61
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
- Untuk apa?
- Lenganku sakit.

62
00:03:54,401 --> 00:03:55,903
Di mana kamar kecil?

63
00:03:58,030 --> 00:04:00,031
Jangan berjalan di halaman.
Apa yang sedang kamu lakukan?

64
00:04:00,032 --> 00:04:02,075
Apa? Halaman rumputnya busuk.

65
00:04:02,076 --> 00:04:03,869
Aku akan mengambil beberapa,
tapi aku tidak mengucapkan terima kasih.

66
00:04:05,996 --> 00:04:08,499
Terima kasih sudah datang
begitu cepat.

67
00:04:09,917 --> 00:04:12,001
Herbie Hancock
harus datang besok.

68
00:04:12,002 --> 00:04:14,420
Anda akan memberitahu Herbie
bahwa Harry Horowitz menasihatinya

69
00:04:14,421 --> 00:04:16,631
untuk tidak makan tuna.
Dia akan mengerti.

70
00:04:16,632 --> 00:04:18,299
- Ya!
- Karena merkuri.

71
00:04:18,300 --> 00:04:21,303
- Oh tidak, dia melakukannya lagi.
- Aku sudah memberitahunya tentang merkuri.

72
00:04:22,304 --> 00:04:24,639
Itu peradangan.
Saya memiliki ingatan seekor gajah,

73
00:04:24,640 --> 00:04:26,432
sama seperti ayahmu,
Saya tidak melupakan apa pun.

74
00:04:26,433 --> 00:04:28,851
Saya baru saja kehilangan dua
menit dalam hidupku, terima kasih.

75
00:04:31,063 --> 00:04:36,110
PENYESUA

76
00:04:36,944 --> 00:04:38,987
Singkatnya, untuk ulang tahunku yang ke 16,
dia membawaku

77
00:04:38,988 --> 00:04:40,613
di Klub Jazz Birdland.

78
00:04:40,614 --> 00:04:42,657
Itu Oscar Peterson
yang tampil di atas panggung.

79
00:04:42,658 --> 00:04:45,034
Saya bisa melihatnya dengan sangat baik
dari tempatku berada.

80
00:04:45,035 --> 00:04:47,412
Dan saya tidak tahu
bagaimana aku bisa menjelaskannya padamu, tapi...

81
00:04:47,413 --> 00:04:49,664
Saya belum pernah melihat tangan
sangat terampil.

82
00:04:49,665 --> 00:04:51,749
- Hmm.
- Kecuali kamu.

83
00:04:51,750 --> 00:04:54,086
Anda punya tangan
sangat terampil.

84
00:04:56,338 --> 00:04:58,298
Kenapa kamu tidak bermain lagi?

85
00:04:59,508 --> 00:05:01,259
Kenapa kamu tidak bermain lagi
piano?

86
00:05:01,260 --> 00:05:02,885
Oh, aku lelah, Harry.

87
00:05:02,886 --> 00:05:04,721
Silakan, mainkan orang tua ini
sepotong untukku.

88
00:05:05,931 --> 00:05:07,223
saya lelah.

89
00:05:07,224 --> 00:05:09,434
Kita sudah selesai.
Aku... aku sudah selesai.

90
00:05:09,435 --> 00:05:11,061
Mainkan aku sebuah lagu.

91
00:05:13,439 --> 00:05:15,023
Apakah kamu bahagia?

92
00:05:15,024 --> 00:05:16,525
Ayo, selamat ulang tahun!

93
00:05:19,528 --> 00:05:21,238
Jangan lihat aku seperti itu.

94
00:05:31,331 --> 00:05:32,666
Brengsek!

95
00:05:34,877 --> 00:05:37,796
♪ Angin malam ♪

96
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
♪ Membelai pepohonan ♪

97
00:05:42,384 --> 00:05:44,218
♪ Dengan lembut... ♪

98
00:05:44,219 --> 00:05:46,054
Itu lagu favorit
dari ayahku.

99
00:05:46,055 --> 00:05:47,472
Lagu pertama...

100
00:05:47,473 --> 00:05:49,641
yang saya mainkan
mengikuti skor.

101
00:05:50,726 --> 00:05:52,310
Ah, sial!

102
00:05:52,311 --> 00:05:54,228
Mengganggu radang sendi,
Saya tidak bisa bermain lagi.

103
00:05:54,229 --> 00:05:56,355
Tidak apa-apa, sayangku.
Makan makan makan.

104
00:05:56,356 --> 00:05:58,232
Sup Anda akan menjadi dingin.

105
00:05:58,233 --> 00:05:59,984
Berikan aku garamnya, Niki.

106
00:05:59,985 --> 00:06:01,319
Anda tidak perlu garam.

107
00:06:01,320 --> 00:06:03,863
Anda ingin melakukan yang lain
serangan jantung?

108
00:06:03,864 --> 00:06:05,782
Setiap saat
bahwa aku meminta garam,

109
00:06:05,783 --> 00:06:09,327
kamu bilang aku tidak membutuhkannya.
Saya tahu Anda melakukan ini demi kebaikan saya sendiri, terima kasih!

110
00:06:09,328 --> 00:06:10,912
Apakah kamu makan?
hamburger hari ini?

111
00:06:10,913 --> 00:06:11,871
Eh?

112
00:06:11,872 --> 00:06:13,706
Apakah kamu makan hamburger,
hari ini?

113
00:06:13,707 --> 00:06:16,542
Tentu saja tidak, kami punya salad
dengan jus wortel.

114
00:06:16,543 --> 00:06:18,336
Saya memerasnya sendiri.
- Apakah kamu mencampurnya sendiri?

115
00:06:18,337 --> 00:06:20,421
Di toko kelontong?
Anda pergi ke belakang konter dan berkata:

116
00:06:20,422 --> 00:06:22,882
“Saya akan memblender wortelnya”?
- Tidak, aku menekannya.

117
00:06:22,883 --> 00:06:24,634
- Dimana alat bantu dengarmu?
- Apa?

118
00:06:24,635 --> 00:06:26,427
Di mana perangkat Anda...
Permisi, Niki,

119
00:06:26,428 --> 00:06:28,221
apakah dia punya
perangkatnya hari ini?

120
00:06:28,222 --> 00:06:29,889
Jangan jawab,
dan berikan aku garamnya.

121
00:06:29,890 --> 00:06:32,266
Tidak, tidak.
Anda tidak perlu garam.

122
00:06:32,267 --> 00:06:34,685
Di sisi lain, Anda harus menemukannya
alat bantu dengar Anda,

123
00:06:34,686 --> 00:06:36,270
karena jika harus
membeli lebih banyak,

124
00:06:36,271 --> 00:06:38,231
Anda harus membayarnya dari kantong Anda.
Apakah kamu mengerti?

125
00:06:38,232 --> 00:06:40,358
Aku tahu di mana mereka berada,
mereka ada di bagasi.

126
00:06:40,359 --> 00:06:42,902
Maaf? Untuk...mengapa
apakah kamu memasukkannya ke dalam bagasi?

127
00:06:42,903 --> 00:06:44,904
Aku meletakkan arlojiku
di kamar mandi,

128
00:06:44,905 --> 00:06:47,031
dan perangkatnya ada di bagasi.
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.

129
00:06:47,032 --> 00:06:48,991
- Kalau begitu ambillah.
- Aku tidak bisa.

130
00:06:48,992 --> 00:06:50,368
- Untuk apa?
- Itu tidak terbuka.

131
00:06:50,369 --> 00:06:52,829
- Apa, bagasinya?
- Aku tidak ingat kombinasinya.

132
00:06:52,830 --> 00:06:54,372
Ini hari jadi kami
pernikahan.

133
00:06:54,373 --> 00:06:56,332
- Aku mengubahnya.
- Apakah kamu mengubahnya?

134
00:06:56,333 --> 00:06:57,834
- Ya.
- Baiklah.

135
00:06:57,835 --> 00:06:59,252
Kamu menggantinya dengan apa?

136
00:06:59,253 --> 00:07:01,003
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu.

137
00:07:01,004 --> 00:07:04,090
Mendengarkan Anda, saya akan melakukannya dengan sengaja.
Itu akan kembali padaku. Ini kombinasi yang bagus.

138
00:07:04,091 --> 00:07:05,716
Lebih baik dari kita
ulang tahun pernikahan?

139
00:07:05,717 --> 00:07:07,218
- Harry.
- Ah!

140
00:07:07,219 --> 00:07:09,679
Bagaimana kamu bisa bekerja
tanpa alat bantu dengar Anda?

141
00:07:09,680 --> 00:07:11,305
Ini bukan soal pendengaran,

142
00:07:11,306 --> 00:07:12,849
itu sesuatu...

143
00:07:12,850 --> 00:07:14,392
...yang kami rasakan.

144
00:07:14,393 --> 00:07:16,561
Oh, benar, permisi,
Saya hampir lupa

145
00:07:16,562 --> 00:07:18,437
bahwa itu adalah sesuatu yang kami rasakan.
- Ya.

146
00:07:18,438 --> 00:07:19,856
Itu semua ada dalam perasaan.

147
00:07:19,857 --> 00:07:21,440
Ya. Itu sesuatu
sesuatu yang kita rasakan.

148
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Maaf.

149
00:07:22,901 --> 00:07:24,862
Anda membutuhkan perangkat Anda.
Tunjukkan padaku bagasinya.

150
00:07:25,737 --> 00:07:27,697
Saya mencoba ulang tahun
oleh Marla,

151
00:07:27,698 --> 00:07:30,324
ulang tahunku, hari ulang tahunmu,
itu dari ayahmu.

152
00:07:30,325 --> 00:07:32,285
Saya mencoba Dizzy
Gillespie, aku sudah mencoba segalanya.

153
00:07:32,286 --> 00:07:33,953
Anda kehilangan akal sehat.

154
00:07:33,954 --> 00:07:36,289
Kenapa kamu menyerangku seperti itu
itu? Itu hanya sebuah kesalahan!

155
00:07:36,290 --> 00:07:37,498
Kita harus menelepon
tukang kunci.

156
00:07:37,499 --> 00:07:38,708
- Siapa?
-Marty Fitzgerald.

157
00:07:38,709 --> 00:07:40,793
Dia sudah mati, tapi silakan hubungi dia.

158
00:07:40,794 --> 00:07:43,254
Oke, Niki, bisakah kamu memaksanya?
Paksakan, itu tidak masalah.

159
00:07:43,255 --> 00:07:46,090
- TIDAK! Jangan dipaksakan, tidak!
- Sayang, dia setua dunia.

160
00:07:46,091 --> 00:07:48,301
Anda bisa memecahkannya!
- Bagasinya dalam kondisi sempurna!

161
00:07:48,302 --> 00:07:49,677
Kondisinya tidak lagi sempurna.

162
00:07:49,678 --> 00:07:52,054
Ada baja 5 cm,
Aku tidak bisa memaksakannya.

163
00:07:52,055 --> 00:07:53,973
Tapi aku bisa membawanya pulang.
- Bawa pulang?

164
00:07:53,974 --> 00:07:55,558
Apakah kamu tidak memikirkannya?
Akhirnya menjadi terlalu berat.

165
00:07:55,559 --> 00:07:57,977
- Tidak, biarkan dia membawanya pulang!
- Ini terlalu berat, Harry!

166
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
nama panggilan...

167
00:08:08,697 --> 00:08:11,407
Harry punya janji medis
di kota besok siang.

168
00:08:11,408 --> 00:08:13,618
Anda harus mengaturnya
sendirian untuk Shafitz.

169
00:08:13,619 --> 00:08:15,578
Jika Anda tidak pernah tiba
untuk menyelesaikan semuanya besok,

170
00:08:15,579 --> 00:08:17,705
jangan khawatir,
kamu akan selesai pada hari Rabu.

171
00:08:17,706 --> 00:08:18,915
Oke.

172
00:08:18,916 --> 00:08:21,125
Oh, ada juga...
rumah di Alpen.

173
00:08:21,126 --> 00:08:22,960
Ya, saya akan tiba di sana sekitar jam 4 sore.

174
00:08:22,961 --> 00:08:24,755
aku akan memberitahu mereka.
Ayo pergi!

175
00:08:26,256 --> 00:08:27,673
nama panggilan?

176
00:08:27,674 --> 00:08:29,801
- Hmm?
- Apakah kamu merokok?

177
00:08:30,802 --> 00:08:32,346
Tidak.

178
00:08:33,513 --> 00:08:35,556
Eh, bagaimana cara memaksanya
brankas?

179
00:08:35,557 --> 00:08:38,142
Kita bisa mendengar
titik kontak

180
00:08:38,143 --> 00:08:41,229
bahkan ketika bagasi
terkunci. Jadi...

181
00:08:41,230 --> 00:08:43,481
seorang pencuri spesialis
brankas

182
00:08:43,482 --> 00:08:45,233
tidak akan kesulitan menemukannya.

183
00:08:45,234 --> 00:08:47,778
Dengan memercayai sentuhannya
dan pendengarannya.

184
00:08:49,571 --> 00:08:51,822
Itu semua adalah pertanyaan
suara dan sensasi.

185
00:08:51,823 --> 00:08:54,951
Saat grid bersentuhan
titik kontak.

186
00:08:54,952 --> 00:08:57,912
Itu sangat halus
itu hampir tidak terlihat

187
00:08:57,913 --> 00:08:59,830
tanpa peralatan khusus.

188
00:08:59,831 --> 00:09:02,833
Itu sebabnya diperlukan
suatu keterampilan yang luar biasa.

189
00:09:02,834 --> 00:09:05,211
Anda harus memiliki yang terbaik
telinga, ketangkasan yang baik,

190
00:09:05,212 --> 00:09:07,129
dan mengetahui mekanismenya
di ujung jari Anda.

191
00:09:07,130 --> 00:09:09,757
Namun dengan sedikit kesabaran
dan berlatih...

192
00:09:09,758 --> 00:09:12,134
apa yang ingin kita dengar,
itu... saat ini

193
00:09:12,135 --> 00:09:14,095
di mana takik dan cakram

194
00:09:14,096 --> 00:09:15,681
datang untuk menyentuh
titik lampiran.

195
00:09:17,891 --> 00:09:19,767
Kami terus melakukannya
putar tombolnya...

196
00:09:19,768 --> 00:09:22,396
Kami melakukannya perlahan
dan hati-hati...

197
00:10:24,750 --> 00:10:26,460
SELAMAT HARI 40 TAHUN

198
00:10:33,800 --> 00:10:35,509
Para siswa
dalam komposisi musik

199
00:10:35,510 --> 00:10:37,345
mempersiapkan konser mereka
akhir tahun.

200
00:10:37,346 --> 00:10:39,388
Jika piano tidak
disetel dengan sempurna,

201
00:10:39,389 --> 00:10:40,931
semua orang gelisah.

202
00:10:40,932 --> 00:10:42,600
Mulailah dengan adegan itu
utama.

203
00:10:44,144 --> 00:10:45,562
Maaf.

204
00:11:16,385 --> 00:11:17,885
- Omong kosong!
-Ruthie!

205
00:11:17,886 --> 00:11:19,345
Hum-hum?

206
00:11:19,346 --> 00:11:20,930
Tunernya telah tiba.

207
00:11:20,931 --> 00:11:22,932
Anda bisa menetap
ruang latihan?

208
00:11:22,933 --> 00:11:25,059
Saya memesan panggung utama
seminggu yang lalu.

209
00:11:25,060 --> 00:11:27,562
Panggung utama harus
bersiaplah sore ini.

210
00:11:28,814 --> 00:11:30,481
Berapa lama
akankah itu diperlukan?

211
00:11:30,482 --> 00:11:31,982
Um, sekitar dua jam.

212
00:11:31,983 --> 00:11:33,192
Bersenandung...

213
00:11:33,193 --> 00:11:34,528
Atau dua setengah jam.

214
00:11:50,085 --> 00:11:51,586
Maaf!

215
00:12:32,085 --> 00:12:33,587
Bagus, terima kasih.

216
00:12:34,337 --> 00:12:36,714
Aku...aku sedikit tersengat
palu tangan kanan

217
00:12:36,715 --> 00:12:38,383
sehingga bagian melodi
menjadi lebih menyenangkan.

218
00:12:54,941 --> 00:12:57,401
Anda bisa memainkan E datar
di atas C tengah?

219
00:12:57,402 --> 00:12:59,111
Bagi saya itu terlihat bagus.

220
00:12:59,112 --> 00:13:00,821
Apa kamu yakin?

221
00:13:00,822 --> 00:13:02,490
Ya!

222
00:13:02,491 --> 00:13:04,033
Aku bisa mengganggumu
30 detik?

223
00:13:04,034 --> 00:13:07,369
20 detik?

224
00:13:07,370 --> 00:13:09,622
Aku... sungguh harus
agar aku kembali bekerja.

225
00:13:09,623 --> 00:13:11,373
Aku akan cepat, aku janji.
Beri aku ruang.

226
00:13:11,374 --> 00:13:12,792
Itu tidak benar!

227
00:13:31,770 --> 00:13:33,522
Apakah Anda merasakan perbedaannya?

228
00:13:37,275 --> 00:13:39,110
Apakah Anda memiliki nada yang sempurna?

229
00:13:40,278 --> 00:13:41,738
Ya.

230
00:13:43,198 --> 00:13:44,741
Kelas berapa itu?

231
00:13:46,326 --> 00:13:47,661
Saya.

232
00:13:51,831 --> 00:13:53,250
Tanah.

233
00:13:54,000 --> 00:13:55,459
Melakukan.

234
00:13:55,460 --> 00:13:56,752
Sisi negatifnya.

235
00:13:56,753 --> 00:13:58,337
E datar.

236
00:13:58,338 --> 00:13:59,881
B datar.

237
00:14:02,092 --> 00:14:04,052
Tutup matamu, kamu curang.

238
00:14:14,271 --> 00:14:15,814
Ya, ya.

239
00:14:16,940 --> 00:14:17,941
C, F tajam.

240
00:14:19,359 --> 00:14:20,235
Sebuah flat, mi.

241
00:14:21,194 --> 00:14:22,362
E ketujuh datar sembilan.

242
00:14:23,363 --> 00:14:24,990
F ketujuh, kelima
dan kesembilan meningkat.

243
00:14:25,907 --> 00:14:29,327
F tajam, G, A, A tajam,
jika pada D tajam.

244
00:14:38,211 --> 00:14:40,337
C mayor ketujuh, kesebelas
meningkat. B datar ketigabelas.

245
00:14:40,338 --> 00:14:41,880
F tajam kecil
ketujuh datar lima.

246
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
E ketujuh kesembilan tajam.
G minor kesebelas.

247
00:14:43,592 --> 00:14:45,134
E mayor ketujuh,
ditambah kelima.

248
00:14:45,135 --> 00:14:47,428
D tajam kecil
ketujuh datar lima dan...

249
00:14:47,429 --> 00:14:49,889
C tajam triad mayor
pada triad terbuka E minor.

250
00:14:51,016 --> 00:14:53,018
Akord Elektra Strauss.

251
00:15:00,233 --> 00:15:01,693
- Tidak buruk.
- Sampai jumpa lagi.

252
00:15:11,202 --> 00:15:13,162
Semua nada kecuali F tajam.

253
00:15:22,756 --> 00:15:24,506
Halo halo!

254
00:15:24,507 --> 00:15:26,508
Bisakah Anda membantu saya
untuk me-restart router,

255
00:15:26,509 --> 00:15:28,219
wifinya tidak berfungsi.

256
00:16:07,550 --> 00:16:09,510
Berikan dia obengnya!

257
00:16:21,481 --> 00:16:22,899
Bergerak!

258
00:16:36,371 --> 00:16:37,788
Selamat pagi! Hei ho!

259
00:16:37,789 --> 00:16:39,915
Selamat pagi! Apakah kamu tersesat?

260
00:16:39,916 --> 00:16:42,626
- Apa?
- Apakah Anda memasuki rumah orang tanpa membunyikan bel?

261
00:16:42,627 --> 00:16:45,379
Maaf, pintunya terbuka
terbuka. Saya datang untuk piano.

262
00:16:45,380 --> 00:16:46,714
Ada apa dengan piano ini?

263
00:16:46,715 --> 00:16:48,632
Tidak ada yang menyentuh piano ini
sejak acara tersebut

264
00:16:48,633 --> 00:16:50,509
untuk multiple sklerosis
tahun lalu. Orang.

265
00:16:50,510 --> 00:16:52,177
Ya, tuan...

266
00:16:52,178 --> 00:16:54,596
piano tidak selaras,
apakah Anda menyentuhnya atau tidak.

267
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
Oh! Wow!

268
00:16:56,391 --> 00:16:57,933
Senang mengetahuinya.

269
00:16:57,934 --> 00:16:59,728
Tidak ada yang akan mendengar
perbedaannya pula.

270
00:17:00,603 --> 00:17:02,062
Maaf.

271
00:17:02,063 --> 00:17:04,982
Tuan Conway mengadakan pesta
amal besok malam.

272
00:17:04,983 --> 00:17:07,276
Billy Joel akan datang untuk tampil.

273
00:17:07,277 --> 00:17:09,027
Bersenandung! Nyonya,
saya tidak bisa...

274
00:17:09,028 --> 00:17:11,030
Saya tidak bisa bekerja
dengan semua kebisingan ini.

275
00:17:12,741 --> 00:17:15,160
Oh tidak! Maaf,
Saya belum memikirkan hal itu.

276
00:17:16,161 --> 00:17:17,786
Bisakah kamu
kembalilah besok pagi,

277
00:17:17,787 --> 00:17:19,329
hal pertama di pagi hari?

278
00:17:19,330 --> 00:17:21,457
Tidak, aku sudah melakukannya
diambil besok. Maaf.

279
00:17:21,458 --> 00:17:24,126
Um, bisakah kamu
tunggu sampai jam 8 malam?

280
00:17:24,127 --> 00:17:26,044
Semua pekerja
akan hilang,

281
00:17:26,045 --> 00:17:28,130
kamu akan memiliki rumah itu
semuanya untukmu.

282
00:17:28,131 --> 00:17:29,549
Anda tahu apa?

283
00:17:30,425 --> 00:17:33,469
Jadi ayolah...
makan sepotong...

284
00:17:33,470 --> 00:17:35,388
atas biaya Tuan Conway.

285
00:17:38,808 --> 00:17:40,851
Hubungi saya jika ada
apa pun.

286
00:17:40,852 --> 00:17:42,270
Ya.

287
00:17:47,609 --> 00:17:49,152
Fiuh! Itu tidak benar!

288
00:18:31,402 --> 00:18:33,238
Apakah ada orang di sana?

289
00:18:53,508 --> 00:18:54,926
Hei, ho?

290
00:19:04,853 --> 00:19:06,271
Hei ho!

291
00:20:08,041 --> 00:20:09,500
Siapa kamu?

292
00:20:12,086 --> 00:20:14,087
Saya penyetem piano.

293
00:20:14,088 --> 00:20:16,173
Sepertinya
kamu sedang melakukan pengintaian.

294
00:20:16,174 --> 00:20:18,467
Dan kamu, apa yang kamu lakukan
perampokan.

295
00:20:18,468 --> 00:20:20,636
Anda mendengar aksen
orang asing, dan segera,

296
00:20:20,637 --> 00:20:22,763
Anda mengatakan pada diri sendiri bahwa kami memang demikian
penjahat.

297
00:20:22,764 --> 00:20:24,806
Um, tidak, itu sebagian besar
bor...

298
00:20:24,807 --> 00:20:27,893
Kami memasang yang baru
sistem keamanan, oke?

299
00:20:27,894 --> 00:20:30,354
Tuan Conway bertanya kepada kami
untuk mengeluarkan benda dari bagasi Anda

300
00:20:30,355 --> 00:20:31,855
untuk memasukkannya ke dalam yang baru.

301
00:20:31,856 --> 00:20:33,273
Brankas yang cerdas.

302
00:20:33,274 --> 00:20:34,984
- Dengan Bluetooth.
- Jauh lebih baik.

303
00:20:37,904 --> 00:20:40,073
Kenapa dia tidak memilikimu
diberi kombinasi?

304
00:20:41,115 --> 00:20:42,616
Tidak, tidak, aku menanyakan itu
seperti ini...

305
00:20:42,617 --> 00:20:44,284
- Siapa kamu lagi?
- Apa kabarmu!

306
00:20:44,285 --> 00:20:45,994
- Dengan sindiranmu.
- Hai!

307
00:20:45,995 --> 00:20:48,080
- Ini adalah diskriminasi.
- Kamu tahu berapa banyak

308
00:20:48,081 --> 00:20:50,415
sulit untuk berhasil
negara ini dengan aksen?

309
00:20:50,416 --> 00:20:52,209
- Tidak.
- Saya memulai sebuah perusahaan.

310
00:20:52,210 --> 00:20:54,920
Saya mempekerjakan staf.
Beraninya kamu?

311
00:20:54,921 --> 00:20:57,547
Apa yang sedang kamu lakukan?
Eh?

312
00:20:57,548 --> 00:20:59,841
Saya hanya seorang tuner
piano, dan aku mencobanya

313
00:20:59,842 --> 00:21:02,427
untuk melakukan pekerjaanku,
tapi itu terlalu berisik.

314
00:21:02,428 --> 00:21:04,806
Berapa lama itu akan bertahan?
- Sulit untuk mengatakannya.

315
00:21:06,265 --> 00:21:08,017
Anda tidak bisa
ceritakan secara kasar?

316
00:21:09,268 --> 00:21:10,852
Apa itu “berbicara secara kasar”?

317
00:21:10,853 --> 00:21:12,437
Perkiraan.

318
00:21:12,438 --> 00:21:14,064
Ini akan memakan waktu
bahwa itu akan memakan waktu.

319
00:21:14,065 --> 00:21:17,652
Jadi kecuali Anda tahu
buka brankas ini, keluar!

320
00:21:46,681 --> 00:21:49,183
Anda bercanda!

321
00:21:51,561 --> 00:21:53,813
Jadi sekarang diamlah,
agar aku bisa bekerja.

322
00:22:14,625 --> 00:22:16,461
Hei, penyetem.

323
00:22:17,920 --> 00:22:20,339
Jika Anda ingin membuatnya sendiri
banyak uang...

324
00:22:22,759 --> 00:22:24,427
Hubungi saya.

325
00:22:32,727 --> 00:22:34,728
Itu mengingatkanku pada kapan
Saya masih di sekolah menengah

326
00:22:34,729 --> 00:22:37,230
dan saya datang ke sini
dengan temanku Bob Olcall.

327
00:22:37,231 --> 00:22:39,524
Dia adalah bagian
dari trio jazz pertamaku.

328
00:22:39,525 --> 00:22:41,318
Dia punya masalah dengan satu tangannya.

329
00:22:41,319 --> 00:22:44,071
Dia hanya punya satu jempol dan
dua jari, tidak ada yang lain.

330
00:22:44,072 --> 00:22:46,448
Namun ternyata demikian
seorang drummer yang hebat.

331
00:22:46,449 --> 00:22:48,116
Dia bisa mempermainkanmu...

332
00:22:48,117 --> 00:22:49,410
Sial!

333
00:22:50,161 --> 00:22:51,078
Apa kabarmu.

334
00:22:51,079 --> 00:22:52,121
- Apa kabarmu?
- Ya.

335
00:22:54,373 --> 00:22:56,374
Itu bagus.
- Ini, ambil ini.

336
00:22:56,375 --> 00:22:58,085
Aku benci kalau aku melakukan ini.

337
00:22:58,086 --> 00:22:59,795
Sepertinya saya
aku kesal.

338
00:22:59,796 --> 00:23:01,797
Hei, Frank.
Bisakah saya membayar?

339
00:23:01,798 --> 00:23:04,092
Ya, saya akan segera ke sana.

340
00:23:05,760 --> 00:23:08,386
Hai! Senang bertemu denganmu lagi.

341
00:23:08,387 --> 00:23:09,889
Hai.

342
00:23:11,182 --> 00:23:12,849
Perkenalkan saya!

343
00:23:12,850 --> 00:23:14,685
Saya tidak tahu caranya
namanya adalah.

344
00:23:15,394 --> 00:23:16,728
Namaku Ruthie.

345
00:23:16,729 --> 00:23:18,480
Halo, Ruthie,
Saya Harry Horowitz,

346
00:23:18,481 --> 00:23:20,232
kamu bisa memanggilku Harry,
selama kamu

347
00:23:20,233 --> 00:23:21,942
jangan meneleponku terlambat
untuk pergi makan malam.

348
00:23:21,943 --> 00:23:24,277
Anda mencuri lelucon ini
kepada nenekku?

349
00:23:24,278 --> 00:23:27,823
Tidak, aku tidak pernah mencuri apa pun seumur hidupku.
Ini Niki, tuner magangku.

350
00:23:27,824 --> 00:23:29,825
Ini seperti sejenis
keponakan bagi saya,

351
00:23:29,826 --> 00:23:31,993
tapi kami bukan orang tua.
Izinkan saya memberi tahu Anda satu hal:

352
00:23:31,994 --> 00:23:33,745
ini pertandingan yang bagus.
- Berhenti.

353
00:23:33,746 --> 00:23:35,413
Tapi dia punya masalah
pendengaran,

354
00:23:35,414 --> 00:23:37,165
seperti yang Anda lihat
dengan penyumbat telinga ini,

355
00:23:37,166 --> 00:23:39,584
yang bukan alat bantu dengar,
seperti yang diyakini orang.

356
00:23:39,585 --> 00:23:41,878
Dia tidak kasar, dia memang kasar
perintah dokter.

357
00:23:41,879 --> 00:23:44,881
Apakah saya menentukan...
bahwa itu pertandingan yang sangat bagus?

358
00:23:44,882 --> 00:23:46,633
- Harry.
- Apa?

359
00:23:46,634 --> 00:23:48,051
Tolong berhenti.

360
00:23:48,052 --> 00:23:49,928
Apakah kamu ingin donat?

361
00:23:49,929 --> 00:23:52,515
Ini adalah bahan bakar yang baik untuk
kelas. Terima kasih banyak.

362
00:23:53,182 --> 00:23:55,016
Apa kamu?
lakukan sebagai studi?

363
00:23:55,017 --> 00:23:57,602
Um, komposisi tingkat lanjut.

364
00:23:57,603 --> 00:24:00,856
- Kamu dengar itu, Niki? Dia sudah mahir.
- Ya. Saya mendengarnya bermain, dia bagus.

365
00:24:00,857 --> 00:24:03,108
Oh ya? Itu adalah hal yang sakral
pujian datang darinya.

366
00:24:03,109 --> 00:24:05,610
Memang benar, percaya atau tidak,
seorang virtuoso sejati.

367
00:24:05,611 --> 00:24:08,113
Oh, itu bagian yang bagus
dan seorang virtuoso juga?

368
00:24:08,114 --> 00:24:10,323
Sejujurnya, memang begitu
keajaiban ketika dia masih kecil.

369
00:24:10,324 --> 00:24:13,286
Tapi dia tidak bermain lagi karena
dari masalah pendengarannya.

370
00:24:15,163 --> 00:24:17,747
Anda bisa menjadi inspirasinya.
- Oke, oke.

371
00:24:17,748 --> 00:24:19,833
Terima kasih, Harry!
Dia harus pergi sekarang.

372
00:24:19,834 --> 00:24:21,793
Memang benar, kita harus melakukannya
biarkan aku pergi.

373
00:24:21,794 --> 00:24:23,587
Jadi, tidak masalah,
menemaninya ke kelasnya.

374
00:24:23,588 --> 00:24:26,590
- Kamu tahu dia tidak ingin aku menemaninya.
- Itu bagus, tapi itu tidak perlu.

375
00:24:26,591 --> 00:24:28,508
Hal sekecil apa pun akan terjadi
untuk membawakannya buku pelajarannya.

376
00:24:28,509 --> 00:24:31,428
- Kita tidak berada di usia 50an lagi.
- Aku bisa membawa buku pelajaranku sendiri.

377
00:24:31,429 --> 00:24:34,639
Apa maksudmu kita tidak berada di tahun 50an lagi?
Saya tidak melihat di mana masalahnya.

378
00:24:34,640 --> 00:24:36,058
Temani dia dengan
buku pelajarannya di kelasnya!

379
00:24:44,275 --> 00:24:46,569
Saya tidak akan memakannya.
Bisakah kita bertukar?

380
00:24:53,159 --> 00:24:55,244
Aku menyesal memilikinya
kemarin tidak menyenangkan.

381
00:24:57,371 --> 00:24:59,415
Tidak masalah. Saya juga,
Saya bisa jadi tidak menyenangkan.

382
00:25:00,249 --> 00:25:02,793
Hum-hum!
Dan sedikit sok.

383
00:25:04,503 --> 00:25:06,087
TERIMA KASIH!

384
00:25:06,088 --> 00:25:08,924
Ini normal, karena
Anda seorang virtuoso, bukan?

385
00:25:08,925 --> 00:25:11,677
Hmm. Tidak, Harry menyukainya
bercerita.

386
00:25:12,637 --> 00:25:14,262
Saya suka Harry.

387
00:25:14,263 --> 00:25:15,973
Ya, semuanya
menyukainya.

388
00:25:17,767 --> 00:25:19,644
Ruangan apa itu?
apa yang kamu mainkan kemarin?

389
00:25:21,437 --> 00:25:23,314
Itu adalah sebuah
komposisi saya.

390
00:25:24,148 --> 00:25:25,691
Itu tidak buruk.

391
00:25:27,568 --> 00:25:30,237
Tidak buruk? Terima kasih,
itu sangat bagus.

392
00:25:30,238 --> 00:25:31,989
Apakah Anda menyukai Mussorgsky?

393
00:25:33,366 --> 00:25:36,118
Ya! Lukisan di sebuah pameran
adalah sumber inspirasi.

394
00:25:37,328 --> 00:25:39,956
Itulah yang saya dengar.
Ravel juga.

395
00:25:41,499 --> 00:25:44,084
Anda menemukan itu pekerjaan saya
kurangnya orisinalitas?

396
00:25:44,085 --> 00:25:46,254
Cara mengenalinya cukup mudah
arpeggio.

397
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
Oh!

398
00:25:50,841 --> 00:25:52,384
Itu juga sangat agresif.

399
00:25:52,385 --> 00:25:54,679
Kami merasa sangat marah...
Apakah saya salah?

400
00:25:56,889 --> 00:26:00,184
Anggap saja... itu pujian yang tinggi
pemakaman, jadi uh...

401
00:26:01,978 --> 00:26:03,561
Maaf.

402
00:26:03,562 --> 00:26:05,231
Apa namanya?

403
00:26:06,565 --> 00:26:08,901
Seorang bajingan menemaniku
sedang berlangsung di G minor.

404
00:26:09,860 --> 00:26:11,403
Apa yang kamu katakan?

405
00:26:11,404 --> 00:26:13,113
Bagus sekali! Kedengarannya sangat bagus.

406
00:26:13,114 --> 00:26:14,656
Terima kasih telah menemaniku.

407
00:26:14,657 --> 00:26:16,200
Terima kasih telah mengizinkanmu
menemani.

408
00:26:20,579 --> 00:26:22,456
Terima kasih telah menjadi
tersisa untuk menemani?

409
00:26:24,625 --> 00:26:26,419
Tidak, tapi kamu sebenarnya
sebuah masalah!

410
00:26:27,837 --> 00:26:29,380
Bodoh sekali!

411
00:26:34,885 --> 00:26:36,429
Astaga!

412
00:26:39,348 --> 00:26:41,183
Benar-benar lubang sialan di sini.

413
00:26:43,811 --> 00:26:45,229
nama panggilan.

414
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
Saya ingin Anda menjualnya
van.

415
00:26:49,191 --> 00:26:50,942
Apa yang kamu bicarakan?
Untuk apa?

416
00:26:50,943 --> 00:26:52,485
Harry marah pada Medicare

417
00:26:52,486 --> 00:26:54,571
tidak mendukung
alat bantu dengar mereka,

418
00:26:54,572 --> 00:26:57,365
dia berhenti membayar premi
sebagai protes.

419
00:26:57,366 --> 00:26:59,117
Berapa banyak utangmu?

420
00:26:59,118 --> 00:27:01,746
Oh, sekitar $36.000...

421
00:27:02,830 --> 00:27:04,581
Belum lagi
berapa biayanya di sini.

422
00:27:04,582 --> 00:27:06,876
Oh, sial! Sial, Marla!

423
00:27:08,210 --> 00:27:10,503
Anda kenal dia, Anda tahu
betapa keras kepala dia.

424
00:27:10,504 --> 00:27:11,713
Apa yang bisa saya lakukan?

425
00:27:11,714 --> 00:27:13,131
- Omong kosong!
- Sudah 30 tahun

426
00:27:13,132 --> 00:27:14,842
bahwa hal itu tidak meningkat
harganya.

427
00:27:36,322 --> 00:27:38,573
- Aku akan membelinya.
- Maaf?

428
00:27:38,574 --> 00:27:40,533
saya akan membeli
van.

429
00:27:42,119 --> 00:27:45,330
Di mana Anda akan menemukannya
jumlah sebanyak itu?

430
00:27:45,331 --> 00:27:46,749
Aku tidak tahu.

431
00:27:48,042 --> 00:27:49,543
Tapi aku akan mengaturnya.

432
00:27:51,253 --> 00:27:52,754
Halo, Tuan White.

433
00:27:52,755 --> 00:27:54,839
Um, ini Madeline Potkin,
Pembiayaan Langsung,

434
00:27:54,840 --> 00:27:56,717
Saya menindaklanjuti panggilan Anda.

435
00:27:58,260 --> 00:28:01,262
Sayangnya, file Anda
kredit tidak mengizinkan kita

436
00:28:01,263 --> 00:28:03,807
untuk memberi Anda pinjaman
kepada usaha kecil.

437
00:28:03,808 --> 00:28:04,809
- Itu disana.
- TERIMA KASIH!

438
00:28:08,938 --> 00:28:10,730
Setelah belajar
permintaanmu,

439
00:28:10,731 --> 00:28:13,526
kami tidak mampu
untuk memberi Anda pinjaman.

440
00:28:14,735 --> 00:28:16,903
Saya bisa bertanya kepada Anda
kenapa?

441
00:28:16,904 --> 00:28:19,781
Kurangnya pengalaman
profesional, terjamin,

442
00:28:19,782 --> 00:28:22,367
sejarah kredit,
arus kas, laporan keuangan...

443
00:28:22,368 --> 00:28:24,119
Oke oke terima kasih!

444
00:28:24,120 --> 00:28:25,871
Anda memeriksa semuanya
sebenarnya kotak-kotak itu.

445
00:28:46,559 --> 00:28:47,976
Sampai jumpa, sayangku.

446
00:28:47,977 --> 00:28:49,477
Penyetelnya!

447
00:28:49,478 --> 00:28:51,188
Apa kabar kakak?
aku baik-baik saja?

448
00:28:53,149 --> 00:28:55,192
Ayo ayo!

449
00:28:58,028 --> 00:29:00,238
Sudah hampir setahun
bahwa kita ada di sini.

450
00:29:00,239 --> 00:29:01,781
Ini gudang sepupuku.

451
00:29:01,782 --> 00:29:03,616
Itu tempat yang bagus.

452
00:29:03,617 --> 00:29:06,328
Kami mengatur pesta
techno-rave setiap bulan.

453
00:29:07,496 --> 00:29:10,165
Banyak gadis cantik
dan musik yang bagus.

454
00:29:11,876 --> 00:29:13,334
Apakah kamu menyukainya?
- Tidak.

455
00:29:13,335 --> 00:29:14,503
Oke.

456
00:29:20,050 --> 00:29:21,968
Jadi, apa yang kamu katakan?

457
00:29:21,969 --> 00:29:23,553
Omong kosong!

458
00:29:23,554 --> 00:29:25,096
Diam, Stacy!

459
00:29:25,097 --> 00:29:26,347
Jangan berteriak padanya.

460
00:29:26,348 --> 00:29:27,765
Saya melakukan apa yang saya inginkan.

461
00:29:27,766 --> 00:29:29,601
Apa? Apakah kamu tidak suka anjing?

462
00:29:29,602 --> 00:29:32,270
Di sana, Anda memiliki jet-ski yang Anda bisa
pinjam kapan pun Anda mau.

463
00:29:32,271 --> 00:29:34,481
Anda bisa bersenang-senang
dengan gadis-gadis di danau.

464
00:29:34,482 --> 00:29:36,983
Jadi...

465
00:29:36,984 --> 00:29:39,152
Dia Benny, dia uh...

466
00:29:39,153 --> 00:29:41,196
anak saudara perempuanku.

467
00:29:41,197 --> 00:29:43,865
Dia ingin aku menguatkannya.
Itu tidak mudah.

468
00:29:43,866 --> 00:29:45,867
Dia adalah Yoni, si kecil jenius.

469
00:29:45,868 --> 00:29:47,494
Sampaikan salamku pada Niki, teman-teman!

470
00:29:47,495 --> 00:29:49,746
- Halo, Niki!
- Hai!

471
00:29:49,747 --> 00:29:51,539
Hai Niki, apa kabarmu?

472
00:29:51,540 --> 00:29:53,584
Bagaimana kabarmu,
apakah semuanya baik-baik saja...

473
00:29:54,418 --> 00:29:56,669
Bisakah kamu
minta volumenya diperkecil?

474
00:29:56,670 --> 00:29:59,256
Yoni, kecilkan volume permainan jelekmu!

475
00:30:02,468 --> 00:30:04,344
Kami menginstal
kamera pengintai

476
00:30:04,345 --> 00:30:05,929
untuk klien terpilih.

477
00:30:05,930 --> 00:30:07,931
Saya melindungi yang terbesar
tempat tinggal negara.

478
00:30:07,932 --> 00:30:10,225
Saya tahu kapan pelanggan saya
ada di rumah atau tidak.

479
00:30:10,226 --> 00:30:11,643
Anda tahu berapa banyak
itu sulit

480
00:30:11,644 --> 00:30:12,978
untuk menemukan ahli yang aman?

481
00:30:15,814 --> 00:30:17,775
Bisakah kamu membukanya?

482
00:30:19,985 --> 00:30:21,611
Yoni!
- Hmm?

483
00:30:21,612 --> 00:30:23,613
Apa kata itu lagi?
untuk mendeskripsikan seseorang

484
00:30:23,614 --> 00:30:26,282
yang tidak yakin pada dirinya sendiri, tapi
Apa yang terlihat di wajahnya?

485
00:30:26,283 --> 00:30:28,034
Um... bingung.

486
00:30:28,035 --> 00:30:30,454
Bingung. Mengapa
Apakah Anda bingung, tuner?

487
00:30:32,373 --> 00:30:34,082
Pelanggan Anda, mereka...
mereka tidak melihat

488
00:30:34,083 --> 00:30:35,792
ketika mereka merindukannya
sesuatu?

489
00:30:35,793 --> 00:30:38,127
Jika kita mengambil lukisan dari dinding,
mereka akan menyadarinya.

490
00:30:38,128 --> 00:30:40,630
Jika kita mengambil bagian tengahnya
atau cincin kawin,

491
00:30:40,631 --> 00:30:42,757
ya, mereka akan menyadarinya.
Tapi... jika kita ambil

492
00:30:42,758 --> 00:30:44,968
jam tangan atau cincin,
tidak ada yang memperhatikannya.

493
00:30:44,969 --> 00:30:47,345
Dan jika mereka menyadarinya,
mereka akan memecat wanita pembersih

494
00:30:47,346 --> 00:30:48,888
dan akan diganti
oleh asuransi.

495
00:30:48,889 --> 00:30:51,140
Benda apa itu
kamu sudah memberitahuku, Yoni?

496
00:30:51,141 --> 00:30:54,143
Prinsip utilitas
semakin berkurang marjinalnya.

497
00:30:54,144 --> 00:30:55,979
Orang yang punya
banyak barang

498
00:30:55,980 --> 00:30:57,438
tidak menghargai
sebanyak barang-barang mereka

499
00:30:57,439 --> 00:30:59,107
itu orang yang punya
lebih sedikit barang.

500
00:30:59,108 --> 00:31:00,692
Itu sebuah desain
sangat berbeda

501
00:31:00,693 --> 00:31:02,652
dengan orang kaya,
kita berada di dunia lain.

502
00:31:02,653 --> 00:31:04,904
Kami memiliki peluang. saya,
Aku tahu di mana peti itu berada,

503
00:31:04,905 --> 00:31:06,322
dan Anda tahu cara membukanya.

504
00:31:06,323 --> 00:31:08,199
Ini seperti...
apa kata itu?

505
00:31:08,200 --> 00:31:10,410
- Eh, sinergis.
- ...sinergi.

506
00:31:10,411 --> 00:31:12,328
Mengapa Anda bertanya kepada saya apakah Anda sudah tahu?

507
00:31:12,329 --> 00:31:14,622
Anda tidak pernah tahu
apa yang akan kita temukan di peti ini.

508
00:31:14,623 --> 00:31:17,166
Tapi Anda, sang tuner,
aku bisa melihat di matamu...

509
00:31:17,167 --> 00:31:19,211
bahwa kamu adalah seseorang
sangat penasaran.

510
00:31:20,462 --> 00:31:22,464
Itu bagus, aku juga.

511
00:31:23,549 --> 00:31:25,383
Jadi, apakah kamu membukanya?

512
00:31:28,345 --> 00:31:30,305
Oke, tapi kita harus melakukannya
bawa anjing itu keluar.

513
00:31:30,306 --> 00:31:32,223
Eh, Benny!

514
00:31:32,224 --> 00:31:34,350
Keluarkan wanita jalang itu.
Ajak dia jalan-jalan.

515
00:31:34,351 --> 00:31:36,562
Ajak dia jalan-jalan.
Ajak dia jalan-jalan.

516
00:31:39,565 --> 00:31:40,983
Itu bagus.

517
00:31:42,610 --> 00:31:44,444
Apakah kamu siap?

518
00:31:44,445 --> 00:31:46,738
Buka itu. Anda punya waktu sepuluh menit.

519
00:32:12,389 --> 00:32:13,599
Hai!

520
00:32:14,600 --> 00:32:16,351
Apakah kamu mau beberapa?

521
00:32:16,352 --> 00:32:18,270
- Tidak. TERIMA KASIH.
- Oke.

522
00:32:43,712 --> 00:32:45,380
Penyetelnya...

523
00:32:45,381 --> 00:32:47,508
Aku punya pekerjaan untukmu,
hari Sabtu ini.

524
00:32:49,468 --> 00:32:51,178
Berapa bayarannya?

525
00:32:52,721 --> 00:32:54,640
Lebih dari sekedar pianomu.

526
00:32:57,810 --> 00:32:59,478
Saya ingin uang muka.

527
00:33:00,938 --> 00:33:03,189
Ini adalah kemajuan untuk van,
kamu akan segera mendapatkan sisanya.

528
00:33:04,108 --> 00:33:05,775
Dimana kamu punya
mendapat uang ini?

529
00:33:05,776 --> 00:33:08,611
Jangan khawatir tentang itu.
Siapa yang bermain piano?

530
00:33:08,612 --> 00:33:10,571
Apa yang saya ketahui tentang hal itu?

531
00:33:10,572 --> 00:33:13,409
- Bukan kamu yang aku ajak bicara.
- Oh maaf.

532
00:33:19,373 --> 00:33:21,083
Mungkin itu Kenny Barron.

533
00:33:23,794 --> 00:33:25,754
Horace Perak?

534
00:33:29,216 --> 00:33:31,050
Atau mungkin...

535
00:33:31,051 --> 00:33:32,803
Tommy Flanagan?

536
00:33:40,060 --> 00:33:41,770
Itu sangat bagus.

537
00:33:47,401 --> 00:33:50,027
Harry Horowitz, penyetem
dan tukang reparasi piano.

538
00:33:50,028 --> 00:33:53,322
Hai, eh... ada
kebocoran di apartemenku

539
00:33:53,323 --> 00:33:55,533
dan air mengalir
di pianoku.

540
00:33:55,534 --> 00:33:57,702
Aku tidak tahu harus menelepon siapa...
itu... itu Harry

541
00:33:57,703 --> 00:34:00,163
yang memberiku kartunya. eh...

542
00:34:00,164 --> 00:34:01,873
Permisi, siapa itu?

543
00:34:01,874 --> 00:34:04,208
Oh, eh, maaf,
itu uh... itu...

544
00:34:04,209 --> 00:34:05,877
Ini aku, Ruthie.

545
00:34:05,878 --> 00:34:08,254
Uh... kamu menangkapku
didampingi di kelas.

546
00:34:08,255 --> 00:34:10,923
Oh, eh, ya, ya,
tentu saja ya.

547
00:34:10,924 --> 00:34:12,550
Ya, Ruthie!

548
00:34:12,551 --> 00:34:14,635
Hai! eh...

549
00:34:14,636 --> 00:34:16,971
jenis pianonya apa?

550
00:34:16,972 --> 00:34:19,223
Itu uh... piano
dari tahun 1930-an.

551
00:34:19,224 --> 00:34:20,892
Seorang Bosendorfer.

552
00:34:20,893 --> 00:34:23,019
Ini, dengarkan!

553
00:34:23,020 --> 00:34:25,104
Kayunya sedang dalam proses
dari... kamu dengar?

554
00:34:25,105 --> 00:34:27,774
Kedengarannya seperti omong kosong. Kayu
sedang mengalami deformasi.

555
00:34:27,775 --> 00:34:30,486
Ya. Ya, saya dengar,
ya...kuncinya menempel.

556
00:34:31,779 --> 00:34:34,238
Kotoran! Apakah kamu percaya?
yang bisa kamu lewati

557
00:34:34,239 --> 00:34:36,324
di sini sekarang
atau di siang hari?

558
00:34:36,325 --> 00:34:38,367
Itu... itu sedikit
keadaan darurat.

559
00:34:38,368 --> 00:34:40,077
Kamu tinggal di mana?

560
00:34:40,078 --> 00:34:41,704
Di Bushwick.

561
00:34:41,705 --> 00:34:44,082
Bushwick. Um... oke.

562
00:34:45,501 --> 00:34:48,587
Saya mengerti jika Anda sibuk.
Bisakah Anda merujuk seseorang kepada saya?

563
00:34:49,880 --> 00:34:52,924
Eh, aku sedang bermain piano...
Saya di kota sekarang.

564
00:34:52,925 --> 00:34:55,092
Eh, aku bisa berada di sana
dalam waktu satu jam.

565
00:34:55,093 --> 00:34:56,928
Itu akan luar biasa.

566
00:34:56,929 --> 00:34:59,013
Aku...aku akan mengirimmu
alamat saya melalui SMS.

567
00:34:59,014 --> 00:35:00,724
Terima kasih banyak!

568
00:35:05,103 --> 00:35:06,646
Hai!
- Hai!

569
00:35:06,647 --> 00:35:08,397
Terima kasih, terima kasih, terima kasih,
terima kasih, terima kasih, terima kasih.

570
00:35:08,398 --> 00:35:10,025
Jangan khawatir, tidak masalah.

571
00:35:11,860 --> 00:35:13,694
Itu piano yang indah.

572
00:35:13,695 --> 00:35:15,696
Dimana kamu mendapatkannya?
- Eh...

573
00:35:15,697 --> 00:35:17,241
Itu milik nenek saya.

574
00:35:18,659 --> 00:35:20,868
Oke, saya harus menghapusnya
mekaniknya uh...

575
00:35:20,869 --> 00:35:22,995
biarkan kering.

576
00:35:22,996 --> 00:35:25,122
Apa...apa ini
Apa yang dapat saya lakukan untuk membantu?

577
00:35:25,123 --> 00:35:26,666
Apakah Anda punya otot?

578
00:35:26,667 --> 00:35:28,669
Apakah Anda tahu cara menghapusnya?
- Hum-hum.

579
00:35:30,671 --> 00:35:32,713
Di mana Anda ingin meletakkannya?
Di lantai?

580
00:35:32,714 --> 00:35:34,633
- Tidak, ayo kita baringkan dia di tempat tidur.
- Baiklah.

581
00:35:35,801 --> 00:35:37,552
- Apa kabarmu?
- Ya, kamu juga?

582
00:35:37,553 --> 00:35:38,846
Ya

583
00:35:39,721 --> 00:35:41,472
Tunggu, tunggu, tunggu.

584
00:35:41,473 --> 00:35:43,224
- Apa kabarmu?
- Ini sangat berat.

585
00:35:43,225 --> 00:35:44,977
Bagaimana kabarmu?
membawa ini sendirian?

586
00:35:45,853 --> 00:35:48,313
Yah... aku sangat kuat.

587
00:35:53,026 --> 00:35:54,735
Jadi dia menyerahkannya padamu?

588
00:35:54,736 --> 00:35:56,237
Ya.

589
00:35:56,238 --> 00:35:57,780
Dia meninggalkanku dua hal:

590
00:35:57,781 --> 00:36:00,157
jam tangan mutiara kecil

591
00:36:00,158 --> 00:36:02,910
bahwa aku kalah seperti orang bodoh
di kereta

592
00:36:02,911 --> 00:36:04,704
dan pianonya,

593
00:36:04,705 --> 00:36:06,999
yang berhasil kuhancurkan.

594
00:36:08,000 --> 00:36:09,709
Itu tidak hancur.

595
00:36:09,710 --> 00:36:12,128
Kuncinya menjadi lembap,
tapi panas akan membantu.

596
00:36:12,129 --> 00:36:14,922
Aku akan... mengurangi kelembapannya,

597
00:36:14,923 --> 00:36:17,091
dan lumasi sedikit.

598
00:36:17,092 --> 00:36:19,510
Saya mungkin harus melakukannya
ganti beberapa penanda.

599
00:36:19,511 --> 00:36:20,928
Apakah Anda memiliki pengering rambut?

600
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
Ya.

601
00:36:23,473 --> 00:36:25,058
Ini akan baik-baik saja.

602
00:36:28,812 --> 00:36:30,771
Ini akan menjadi mahal, bukan?

603
00:36:30,772 --> 00:36:32,523
Jangan khawatir, itu
rumah yang menawarkan.

604
00:36:32,524 --> 00:36:33,816
Tidak tidak tidak.

605
00:36:33,817 --> 00:36:35,819
Saya tidak nyaman dengan gagasan itu
untuk tidak membayarmu.

606
00:36:36,695 --> 00:36:38,863
Nah jika saya melakukan itu
untuk seorang pelanggan

607
00:36:38,864 --> 00:36:41,450
di Fifth Avenue,
Biayanya $5.000.

608
00:36:43,118 --> 00:36:45,077
Kebanyakan piano itu
Saya memperbaikinya tidak berguna,

609
00:36:45,078 --> 00:36:46,954
mereka... dekoratif.

610
00:36:46,955 --> 00:36:48,790
Sementara yang ini
berbeda.

611
00:36:50,626 --> 00:36:52,502
Anda dapat mencolokkannya
tolong?

612
00:36:56,423 --> 00:36:58,549
Bisakah saya
setidaknya menawarkanmu

613
00:36:58,550 --> 00:37:00,552
hidangan pasta seharga $5.000?

614
00:37:03,430 --> 00:37:04,806
Oke.

615
00:37:16,401 --> 00:37:18,195
Bagaimana Anda menjadi seorang pianis?

616
00:37:20,739 --> 00:37:22,865
Ini nenekku
siapa yang mengajarkannya kepadaku.

617
00:37:22,866 --> 00:37:26,328
Apa yang ingin kamu lakukan?
Kapan kamu akan lulus?

618
00:37:27,329 --> 00:37:29,705
Ya, mimpiku akan menjadi seperti itu
menjadi eh...

619
00:37:29,706 --> 00:37:31,916
magang ke
dari seorang komposer.

620
00:37:31,917 --> 00:37:33,668
Oh ya? Yang?

621
00:37:33,669 --> 00:37:35,378
pelayan.

622
00:37:35,379 --> 00:37:38,714
Ini ambisius.
Anda tidak takut.

623
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
Yah, dia mengambil seorang murid
program saya setiap tahunnya.

624
00:37:44,137 --> 00:37:45,930
Saya sangat ingin
mendapatkan pekerjaan ini.

625
00:37:52,062 --> 00:37:54,563
Apakah kamu eh...
apakah kamu pernah melepasnya?

626
00:37:54,564 --> 00:37:56,733
Tidak... tidak juga.

627
00:38:01,530 --> 00:38:04,074
Saya menderita karena apa yang kita lakukan
disebut hiperakusis.

628
00:38:05,826 --> 00:38:07,869
Artinya memang begitu
alergi terhadap kebisingan.

629
00:38:10,706 --> 00:38:12,457
Itu bagus, bukan?

630
00:38:14,001 --> 00:38:16,585
Dan... yang besar,
untuk apa mereka?

631
00:38:16,586 --> 00:38:20,214
Ke lingkungan
akustik yang tidak terkendali.

632
00:38:20,215 --> 00:38:21,924
Jadi di mana pun, pada akhirnya.

633
00:38:21,925 --> 00:38:23,676
Ya, dimana-mana.

634
00:38:23,677 --> 00:38:25,886
Anda akan terkejut
untuk mendengar...

635
00:38:25,887 --> 00:38:27,681
berapa banyak dunia
berisik.

636
00:38:31,893 --> 00:38:33,979
Anda punya sedikit saus
di sana.

637
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
Apakah kamu tidak serius?
Berapa lama yang lalu?

638
00:38:41,528 --> 00:38:43,822
Selama enam gigitan
mungkin?

639
00:38:45,407 --> 00:38:46,742
Wow!

640
00:38:48,368 --> 00:38:50,703
Dan eh, pianonya,
itu tidak terlalu kuat?

641
00:38:50,704 --> 00:38:53,956
Sebagai seorang tuner, saya sudah punya waktu bertahun-tahun
terapi pemaparan,

642
00:38:53,957 --> 00:38:56,293
jadi aku sudah terbiasa
terhadap suara-suara seperti itu sekarang.

643
00:38:58,462 --> 00:39:00,296
Jadi kamu jangan bermain-main
tidak lagi sama sekali?

644
00:39:00,297 --> 00:39:01,757
Tidak.

645
00:39:03,258 --> 00:39:04,801
Untuk apa?

646
00:39:11,183 --> 00:39:12,767
eh...

647
00:39:12,768 --> 00:39:14,061
Maaf.

648
00:39:17,898 --> 00:39:19,273
Adalah...

649
00:39:19,274 --> 00:39:21,275
Saya harus pergi.

650
00:39:21,276 --> 00:39:23,277
eh...

651
00:39:23,278 --> 00:39:25,404
Terima kasih untuk makan malamnya.

652
00:39:25,405 --> 00:39:27,823
Saya akan meninggalkan beberapa alat,
jika kamu tidak keberatan.

653
00:39:27,824 --> 00:39:29,742
Saya akan kembali besok
untuk menyelesaikan.

654
00:39:29,743 --> 00:39:32,328
Tidak, tidak apa-apa. TERIMA KASIH
banyak! Hal ini sangat dihargai.

655
00:39:32,329 --> 00:39:33,747
OKE.

656
00:39:36,374 --> 00:39:38,335
Selamat malam.
- Selamat malam.

657
00:39:46,009 --> 00:39:47,843
Apakah kamu suka anjing?

658
00:39:47,844 --> 00:39:49,470
Ya ampun.

659
00:39:49,471 --> 00:39:51,764
Saya ingin membuka tempat perlindungan
khusus untuk anjing

660
00:39:51,765 --> 00:39:54,475
di mana mereka tidak akan pernah terbunuh
jika tidak ada yang mau mengadopsinya.

661
00:39:54,476 --> 00:39:56,560
Benny menyukai anjing.

662
00:39:56,561 --> 00:39:58,604
Dia berhasil membuat tautan
intelektual dengan mereka.

663
00:39:58,605 --> 00:40:00,231
Itu menghina
untuk anjing.

664
00:40:00,232 --> 00:40:02,525
Berhenti, diam!

665
00:40:02,526 --> 00:40:03,776
Anda menghina anjing-anjing itu.

666
00:40:03,777 --> 00:40:05,778
Anda perlu membangun otot
sedikit, Benny.

667
00:40:05,779 --> 00:40:08,155
Lakukan push-up, pull-up.

668
00:40:08,156 --> 00:40:10,658
Aku akan menjadikanmu seorang pria.

669
00:40:10,659 --> 00:40:12,201
Pekerjaan Anda cocok untuk Anda!

670
00:40:12,202 --> 00:40:14,286
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
Tapi kami gigih.

671
00:40:16,123 --> 00:40:17,958
Itu ada di sana.

672
00:40:42,399 --> 00:40:43,984
Yoni, tutup garasinya.

673
00:41:07,507 --> 00:41:09,049
kamu...

674
00:41:09,050 --> 00:41:10,927
- Ya?
- Itu di sana. Ya.

675
00:41:11,970 --> 00:41:14,431
Saya mengetahuinya. saya ingin
ketahuilah jika Anda mengetahuinya.

676
00:41:17,684 --> 00:41:19,977
Saya pikir dia akan muntah.

677
00:41:19,978 --> 00:41:21,438
Jangan khawatir, kamu akan baik-baik saja.

678
00:41:32,782 --> 00:41:35,076
Ini dia, apakah kamu siap?

679
00:41:36,036 --> 00:41:37,871
Ini dia!

680
00:41:51,259 --> 00:41:52,719
Untukmu, sang tuner.

681
00:41:53,929 --> 00:41:55,847
Ini bukan waktunya
untuk mengempiskanmu.

682
00:41:57,724 --> 00:41:59,850
Kamulah yang membukanya
pundi-pundi, kan?

683
00:41:59,851 --> 00:42:01,394
Jadi bukalah.

684
00:42:05,148 --> 00:42:06,899
Anda akan sampai di sana, tuner.

685
00:42:06,900 --> 00:42:08,442
Kamu baik!

686
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
Teruskan!

687
00:42:15,492 --> 00:42:18,870
Anda tahu bagaimana bajingan ini
orang kaya membeli rumah ini?

688
00:42:20,914 --> 00:42:22,831
Sampah ini...

689
00:42:22,832 --> 00:42:24,541
memulai sebuah perusahaan
kredit,

690
00:42:24,542 --> 00:42:27,795
menawarkan pinjaman berisiko tinggi
dengan klausul yang tidak adil...

691
00:42:27,796 --> 00:42:30,756
kepada komunitas minoritas
di seluruh negeri,

692
00:42:30,757 --> 00:42:32,384
Anda mengerti maksud saya?

693
00:42:33,468 --> 00:42:35,844
Kejang massal yang pernah terjadi
dibuang ratusan ribu

694
00:42:35,845 --> 00:42:38,597
keluarga di jalan setelahnya
dua default pembayaran kecil.

695
00:42:38,598 --> 00:42:40,308
Dua kelemahan kecil.

696
00:42:41,309 --> 00:42:43,352
Jadi omong kosong ini...

697
00:42:43,353 --> 00:42:45,896
tinggal di sialan ini
rumah mewah

698
00:42:45,897 --> 00:42:48,566
sementara sisanya
orang-orang sekarat karena kelaparan.

699
00:42:49,734 --> 00:42:51,735
Jadi tolong aku...

700
00:42:51,736 --> 00:42:53,238
membukanya.

701
00:42:54,781 --> 00:42:57,449
Apa yang sedang kamu lakukan?
di tempat tidur, idiot?

702
00:42:57,450 --> 00:43:00,287
Apakah kamu bodoh atau apa?
Dengan sepatumu juga!

703
00:43:04,291 --> 00:43:07,918
Atau... kamu mengembalikan uangku
bahwa aku memajukanmu

704
00:43:07,919 --> 00:43:10,171
dan kita semua keluar dari sini.

705
00:43:15,719 --> 00:43:17,178
Omong kosong!

706
00:43:25,937 --> 00:43:29,064
Saya pikir orang ini
telah menghasilkan banyak uang dari blender.

707
00:43:29,065 --> 00:43:30,274
NutriBullet.

708
00:43:30,275 --> 00:43:31,609
Oh, saya suka NutriBullet saya.

709
00:43:43,997 --> 00:43:46,540
Saya ingin melakukan pembayaran
atas nama pasien.

710
00:43:46,541 --> 00:43:50,085
Harry Horowitz,
kamar 410.

711
00:43:50,086 --> 00:43:52,088
Tanggal lahir?

712
00:43:53,089 --> 00:43:55,342
8 Agustus 1937.

713
00:43:58,011 --> 00:44:00,179
Saldo yang belum dibayar
pasien ini adalah

714
00:44:00,180 --> 00:44:03,766
sebesar $36.481
dan 92 sen.

715
00:44:03,767 --> 00:44:05,476
Berapa banyak yang ingin Anda bayar?

716
00:44:05,477 --> 00:44:07,145
Um... 10.000.

717
00:44:25,163 --> 00:44:26,997
Itu sempurna.

718
00:44:26,998 --> 00:44:28,750
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.

719
00:44:29,751 --> 00:44:31,585
Tidak, itu tidak sempurna.

720
00:44:31,586 --> 00:44:34,422
Itu tidak ada dalam kosa kata
dari sebuah tuner.

721
00:44:35,340 --> 00:44:37,424
Apa maksudmu?

722
00:44:37,425 --> 00:44:39,551
Nah, Anda punya...

723
00:44:39,552 --> 00:44:41,929
sebuah catatan tersendiri...

724
00:44:41,930 --> 00:44:44,181
dan kemudian kamu punya...

725
00:44:44,182 --> 00:44:47,185
seluruh instrumen.

726
00:44:48,311 --> 00:44:50,687
Sebuah catatan mungkin tampak sempurna,
tapi...

727
00:44:50,688 --> 00:44:53,191
mungkin dia tidak
sehubungan dengan 87 lainnya.

728
00:44:54,442 --> 00:44:56,277
Menyetem piano adalah...

729
00:44:57,529 --> 00:44:59,781
Ini menciptakan harmoni
bermula dari kekacauan.

730
00:45:01,658 --> 00:45:03,450
Dan untuk mencapai ini...

731
00:45:03,451 --> 00:45:05,245
Anda harus menerima ketidaksempurnaan.

732
00:45:14,671 --> 00:45:16,423
Dan itu dia!

733
00:45:17,507 --> 00:45:19,175
Ini seperti baru.

734
00:45:20,510 --> 00:45:22,178
Apakah Anda ingin mencoba keberuntungan Anda?

735
00:45:32,063 --> 00:45:33,815
Apa yang kamu inginkan
apa yang saya mainkan?

736
00:45:37,610 --> 00:45:39,361
Mainkan apa yang Anda inginkan.

737
00:45:39,362 --> 00:45:40,864
Bersenandung!

738
00:45:43,908 --> 00:45:45,492
Hmm...

739
00:45:49,247 --> 00:45:51,458
Ini yang pertama
bagian yang saya tulis.

740
00:46:50,433 --> 00:46:52,101
Baunya seperti asap, bukan?

741
00:46:53,561 --> 00:46:55,187
Astaga!

742
00:47:16,084 --> 00:47:17,794
Niki!

743
00:47:23,466 --> 00:47:25,385
Saya benar-benar minta maaf.

744
00:47:27,929 --> 00:47:29,471
Saya benar-benar minta maaf.

745
00:47:29,472 --> 00:47:31,307
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

746
00:47:37,647 --> 00:47:39,357
Saya benar-benar minta maaf.

747
00:47:49,409 --> 00:47:51,786
Yah... aku harus pergi.

748
00:47:52,620 --> 00:47:54,706
Tidak... jangan pergi.

749
00:47:59,877 --> 00:48:01,796
Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja.

750
00:48:28,823 --> 00:48:30,241
Wow!

751
00:48:34,787 --> 00:48:36,539
Saya percaya itu
Saya merasa lebih baik.

752
00:49:20,500 --> 00:49:21,542
Wow!

753
00:50:12,176 --> 00:50:14,428
Lagi! Tiga, empat!

754
00:50:29,819 --> 00:50:31,612
Oke, berhenti, berhenti!

755
00:50:32,822 --> 00:50:34,531
Kemunduran dilemahkan,

756
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
kami tidak cukup merasakannya.

757
00:50:36,242 --> 00:50:38,702
Judy, menurutmu kamu bisa
menyerang catatan ini sedikit lagi?

758
00:50:38,703 --> 00:50:40,328
- Ya, tentu saja!
- Sempurna!

759
00:50:40,329 --> 00:50:41,955
Masih ada tujuh hari lagi.

760
00:50:41,956 --> 00:50:43,790
Jadi tolong
tidak ada obat keras

761
00:50:43,791 --> 00:50:45,375
dan jangan mati, oke?

762
00:50:45,376 --> 00:50:47,003
Terima kasih banyak!

763
00:50:55,553 --> 00:50:57,304
Oh!

764
00:50:57,305 --> 00:50:59,264
Sialan!
- Apa?

765
00:50:59,265 --> 00:51:01,391
- Sialan!
- Apa yang kamu bicarakan?

766
00:51:01,392 --> 00:51:03,810
Uh, ini... ini adalah akhirnya,
Itu bodoh!

767
00:51:03,811 --> 00:51:05,562
Kemajuan yang harmonis

768
00:51:05,563 --> 00:51:07,314
yang naik ke coda
mengacau.

769
00:51:07,315 --> 00:51:09,274
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Saya hanya punya dua tangan!

770
00:51:09,275 --> 00:51:10,860
Tambahkan piano.

771
00:51:11,652 --> 00:51:13,237
Bagaimana caranya
“tambahkan piano”?

772
00:51:14,155 --> 00:51:16,448
Nah, tambahkan piano
atau papan ketik.

773
00:51:16,449 --> 00:51:18,534
Ini akan menyempurnakan orkestrasinya.

774
00:51:21,496 --> 00:51:22,830
Omong kosong!

775
00:51:24,248 --> 00:51:25,625
Omong kosong!

776
00:51:27,126 --> 00:51:29,211
Itu ide yang bagus,
sebenarnya.

777
00:51:29,212 --> 00:51:31,506
Ini cukup menjengkelkan.
Ini sangat menjengkelkan!

778
00:51:34,091 --> 00:51:35,426
Omong kosong!

779
00:51:36,052 --> 00:51:37,677
Ya...

780
00:51:37,678 --> 00:51:39,722
Saya pikir Anda perlu
untuk istirahat.

781
00:51:40,431 --> 00:51:42,766
Tidak, menurutku aku harus melakukannya
menulis skor keyboard.

782
00:51:42,767 --> 00:51:44,726
Berhenti sejenak,
kamu menghabiskan hari ini di sini.

783
00:51:44,727 --> 00:51:46,728
Saya pikir Anda bisa mengambilnya
istirahat sebentar ya?

784
00:51:46,729 --> 00:51:49,773
Niki, waktuku tinggal satu minggu lagi,
Saya tidak punya waktu untuk istirahat.

785
00:51:49,774 --> 00:51:51,566
Aku punya hadiah untukmu.

786
00:51:51,567 --> 00:51:53,486
Akhir yang baru?

787
00:51:56,239 --> 00:51:57,782
Tidak.

788
00:52:18,928 --> 00:52:20,555
Wah!

789
00:52:24,642 --> 00:52:26,435
Itu uh... itu Rolex.

790
00:52:27,812 --> 00:52:29,272
Ya.

791
00:52:32,358 --> 00:52:33,860
Dimana kamu mendapatkannya?

792
00:52:34,652 --> 00:52:36,529
Saya mendapatkannya saat obral
warisan.

793
00:52:37,780 --> 00:52:39,532
Itu membuatku berpikir
dengan nenekmu.

794
00:52:40,324 --> 00:52:42,076
Yang hilang darimu.

795
00:52:49,417 --> 00:52:50,960
Saya tidak menginginkannya.

796
00:52:53,713 --> 00:52:55,256
Oke, kenapa?

797
00:52:56,299 --> 00:52:57,633
Eh, aku...

798
00:52:58,634 --> 00:53:00,385
Ini terlalu baru bagi kami berdua.

799
00:53:00,386 --> 00:53:02,388
Kamu... Itu...

800
00:53:03,598 --> 00:53:05,223
Itu... itu terlalu berlebihan.

801
00:53:05,224 --> 00:53:07,434
Ini baru sebulan
bahwa kita bersama.

802
00:53:07,435 --> 00:53:09,603
Eh, aku minta maaf,
saya stres. saya punya...

803
00:53:09,604 --> 00:53:12,022
Aku merasa seperti aku telah...
terlalu menyenangkan,

804
00:53:12,023 --> 00:53:13,607
terlalu banyak gangguan,
dan itu bukan...

805
00:53:13,608 --> 00:53:15,775
itu tidak baik, karena kamu harus melakukannya
Saya benar-benar berkonsentrasi.

806
00:53:15,776 --> 00:53:17,444
Saya mengerti.

807
00:53:17,445 --> 00:53:18,987
Berhentilah tersenyum!

808
00:53:18,988 --> 00:53:20,989
Tidak, tidak, aku, aku...
Saya mengerti, saya jamin.

809
00:53:20,990 --> 00:53:22,824
- Tapi...
- Itu... itu banyak.

810
00:53:22,825 --> 00:53:25,076
Hanya saja aku...

811
00:53:25,077 --> 00:53:27,454
Saya tidak bisa mendefinisikannya
apa itu.

812
00:53:27,455 --> 00:53:29,331
Saya, ya.

813
00:53:29,332 --> 00:53:31,208
Kamu adalah pacarku.

814
00:53:35,880 --> 00:53:37,423
Kecuali...

815
00:53:38,883 --> 00:53:40,884
Kecuali Anda tidak mau.

816
00:53:40,885 --> 00:53:43,262
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.

817
00:53:49,810 --> 00:53:51,687
Maaf tentang arlojinya.

818
00:53:53,439 --> 00:53:55,566
Jika Anda tidak menginginkannya,
Tidak masalah, aku...

819
00:54:16,671 --> 00:54:19,423
Itu adalah hadiah yang terlalu besar untuk diberikan
menawarkan setelah hanya satu bulan.

820
00:54:21,342 --> 00:54:23,093
Harganya tidak terlalu mahal.

821
00:54:27,139 --> 00:54:29,058
Aku akan memberikannya padamu kapan
Anda tidak akan terlalu gugup.

822
00:54:30,101 --> 00:54:31,894
Bersenandung! Jangan menyentuhnya,
itu jam tanganku.

823
00:55:06,887 --> 00:55:08,221
Oh!

824
00:55:08,222 --> 00:55:09,932
- Hai, Marla.
-Niki.

825
00:55:11,767 --> 00:55:13,309
Mendekati.
- Apa kabarmu?

826
00:55:13,310 --> 00:55:15,979
Hmm. Sekarang lebih baik
bahwa kamu ada di sana.

827
00:55:15,980 --> 00:55:17,981
- Ini Ruthie.
- Selamat malam. Selamat malam, Marla.

828
00:55:17,982 --> 00:55:19,524
Wow, jika saya mengharapkannya!

829
00:55:19,525 --> 00:55:21,526
Tidak, itu benar!

830
00:55:21,527 --> 00:55:23,778
Sungguh indah!
- TERIMA KASIH!

831
00:55:23,779 --> 00:55:25,655
- Kami akan menunggu sampai dia bangun.
- Harry?

832
00:55:25,656 --> 00:55:27,449
Harry? Niki ada di sini.

833
00:55:27,450 --> 00:55:28,908
Apa?

834
00:55:28,909 --> 00:55:31,537
Niki ada di sini
dengan temannya Ruthie.

835
00:55:33,164 --> 00:55:34,790
- Halo, Harry.
- Apa?

836
00:55:35,833 --> 00:55:39,044
Hai! Partisi Nyonya,
ambil kursi, duduk.

837
00:55:39,045 --> 00:55:41,463
Selamat malam, Harry. Apa kabarmu?

838
00:55:41,464 --> 00:55:43,840
Oh, aku sangat senang
untuk bertemu denganmu.

839
00:55:43,841 --> 00:55:45,717
Kamu berhutang padaku restoran yang bagus.

840
00:55:45,718 --> 00:55:47,178
Akulah yang membuatmu
membawa buku pelajaranmu.

841
00:55:48,012 --> 00:55:50,263
Kami membawamu
donat, tapi...

842
00:55:50,264 --> 00:55:51,806
perawat kita
menyita mereka.

843
00:55:51,807 --> 00:55:53,975
Seorang pemulung sejati,
dia tidak melewatkan satu pun!

844
00:55:53,976 --> 00:55:57,979
Aku yakin dia memakannya.
Niki, ambil kotaknya.

845
00:55:57,980 --> 00:55:59,814
Jangan dengarkan dia,
tolong.

846
00:55:59,815 --> 00:56:02,108
Maaf, Harry,
Marla adalah bosnya.

847
00:56:02,109 --> 00:56:04,236
Anda seharusnya begitu
di sisiku ya.

848
00:56:05,279 --> 00:56:07,363
Oh, hei, itu kembali padaku,
sekarang,

849
00:56:07,364 --> 00:56:10,283
ayahmu datang
sore ini.

850
00:56:10,284 --> 00:56:12,786
- Harry. Harry.
- Dia memberitahuku...

851
00:56:12,787 --> 00:56:15,497
- Kamu membayangkan sesuatu.
- Tapi tidak, tentu saja tidak.

852
00:56:15,498 --> 00:56:17,707
John meninggal yang lalu
sudah lama sekali, sayangku.

853
00:56:17,708 --> 00:56:20,418
Mengapa kamu ingin membuatku
terlihat seperti orang bodoh?

854
00:56:20,419 --> 00:56:21,962
Untuk apa?

855
00:56:23,631 --> 00:56:25,381
Dia tidak berhenti
untuk membicarakanmu.

856
00:56:25,382 --> 00:56:27,509
Dia memberitahuku bagaimana...

857
00:56:27,510 --> 00:56:30,929
kamu berani
dengan masalah pendengaran Anda.

858
00:56:30,930 --> 00:56:34,557
Dia berbicara tentang fakta itu
Anda bermain piano pada usia tujuh tahun.

859
00:56:34,558 --> 00:56:37,520
Anda tahu itu yang terbaik
pianis yang pernah kukenal?

860
00:56:42,691 --> 00:56:44,860
Aku mencintaimu.

861
00:56:45,820 --> 00:56:47,863
Aku juga mencintaimu, Harry.

862
00:56:49,240 --> 00:56:51,366
Kita harus keluar dari sini,
Saya tidak menyukainya sama sekali.

863
00:56:51,367 --> 00:56:52,618
Ayo pergi ke klub.

864
00:56:53,786 --> 00:56:56,287
Aku sama sekali tidak suka di sini.

865
00:56:56,288 --> 00:56:58,957
Apa ini?
Apa itu yang ada di tanganku?

866
00:56:58,958 --> 00:57:01,709
Ini gelangmu.
Ada namamu di sana.

867
00:57:01,710 --> 00:57:03,670
Oh, tidak, tidak, ada apa,
tempat ini?

868
00:57:03,671 --> 00:57:05,130
Aku tidak suka itu sama sekali,
tempat ini!

869
00:57:05,131 --> 00:57:06,548
Kemana kamu ingin pergi?

870
00:57:06,549 --> 00:57:08,300
Saya rasa saya punya ide.

871
00:57:18,310 --> 00:57:20,646
Putar, putar, putar.

872
00:57:23,440 --> 00:57:25,441
Jadi, kita lanjutkan
untuk masalah serius!

873
00:57:25,442 --> 00:57:26,902
Niki, mainkan aku sebuah lagu.

874
00:57:27,945 --> 00:57:30,906
Um... bukan, itu Ruthie
siapa yang akan memainkan lagu untukmu.

875
00:57:31,991 --> 00:57:33,700
Anda akan melihat,
dia sangat berbakat.

876
00:57:33,701 --> 00:57:36,161
- Banci.
- Oke, Harry.

877
00:57:36,162 --> 00:57:37,579
Apa yang kamu inginkan
apa yang saya mainkan?

878
00:57:37,580 --> 00:57:39,206
Anda memilih.

879
00:58:03,063 --> 00:58:04,814
Dimana kamu menemukannya?

880
00:58:04,815 --> 00:58:06,357
Lalu bagaimana?

881
00:58:06,358 --> 00:58:08,776
Saya pergi ke layanan
akuntansi sore ini

882
00:58:08,777 --> 00:58:11,197
dan mereka memberitahuku
bahwa semuanya telah diselesaikan.

883
00:58:12,406 --> 00:58:14,116
Ini mulai mencurigakan.

884
00:58:15,326 --> 00:58:17,869
Pertama, uang
untuk van.

885
00:58:17,870 --> 00:58:19,663
Lalu ini?

886
00:58:20,831 --> 00:58:23,667
Saya tidak mau
bahwa kamu melakukan sesuatu yang bodoh.

887
00:58:25,753 --> 00:58:28,671
Jangan khawatir.
Kita akan melewati ini, semuanya akan baik-baik saja.

888
00:58:28,672 --> 00:58:30,883
Bisakah kamu mendengarku?

889
00:58:32,968 --> 00:58:35,221
Apakah kamu memilikiku?
dipahami dengan baik?

890
00:58:37,848 --> 00:58:39,349
Tunernya adalah Uri.

891
00:58:39,350 --> 00:58:41,017
Kenapa kamu tidak mengangkatnya
kapan aku meneleponmu?

892
00:58:41,018 --> 00:58:43,394
Kamu tidak mencintaiku lagi, kan?
aku bercanda!

893
00:58:43,395 --> 00:58:45,230
Saya punya pekerjaan
untukmu malam ini.

894
00:58:45,231 --> 00:58:47,398
Yoni akan mengirimmu
detail melalui teks.

895
00:58:47,399 --> 00:58:48,942
Memang agak jauh, tapi
itu sangat besar.

896
00:58:48,943 --> 00:58:50,443
Ini sepadan dengan perjalanannya,
percayalah padaku.

897
00:58:50,444 --> 00:58:51,904
Oke, ayo, sampai jumpa lagi!

898
00:59:19,390 --> 00:59:21,475
Apa-apaan ini?

899
00:59:38,158 --> 00:59:39,576
Hai, Niki.

900
00:59:42,705 --> 00:59:44,622
Apa ini?

901
00:59:44,623 --> 00:59:46,249
Apa maksudmu?

902
00:59:46,250 --> 00:59:47,792
Siapakah kita di sini?

903
00:59:47,793 --> 00:59:49,336
Aku tidak tahu.

904
00:59:50,296 --> 00:59:52,297
- Tapi apa yang kita lakukan di sini?
- Aku tidak tahu.

905
00:59:52,298 --> 00:59:53,881
Tanya Uri.

906
01:00:09,064 --> 01:00:10,690
- Oh, Niki!
- Apa kabarmu?

907
01:00:10,691 --> 01:00:13,151
Uri, bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi
Saya datang untuk melakukan di sini?

908
01:00:13,152 --> 01:00:14,862
Ini adalah pelanggan kami, jangan khawatir.

909
01:00:16,280 --> 01:00:18,448
Oke, tapi itu...
Siapa orang-orang ini?

910
01:00:18,449 --> 01:00:21,117
Mereka mempekerjakan kami
untuk membuka bagasi.

911
01:00:21,118 --> 01:00:23,369
Mereka mempekerjakan kami,
dan kami mempekerjakanmu.

912
01:00:23,370 --> 01:00:25,122
Anda akan melihat,
dia sangat baik.

913
01:00:28,125 --> 01:00:31,002
Anda duduk di kursi,
dan kamu membuka bagasi.

914
01:00:31,003 --> 01:00:32,754
Hanya itu yang kami minta dari Anda.

915
01:00:32,755 --> 01:00:34,213
Setelah itu, kami berangkat.

916
01:00:34,214 --> 01:00:36,174
Siapa idiot ini,
di foto?

917
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
Lakukan untukku.

918
01:00:40,888 --> 01:00:44,557
Bagus! Jangan khawatir, kami tidak menggigit.
Ayo, masuk!

919
01:00:44,558 --> 01:00:46,267
Matikan itu!

920
01:00:46,268 --> 01:00:48,603
Silakan, matikan. Besar!

921
01:00:48,604 --> 01:00:50,147
Oke.

922
01:00:55,110 --> 01:00:57,278
Apa yang kamu inginkan
apa yang harus saya lakukan dengan ini?

923
01:00:57,279 --> 01:00:58,988
Dorong dirimu, Manusia Hujan.

924
01:01:14,505 --> 01:01:16,297
Apakah ada senjata?

925
01:01:16,298 --> 01:01:18,049
Jangan bertanya.

926
01:01:24,056 --> 01:01:26,474
Asalkan bagasinya tidak
buka, dia bosnya, oke?

927
01:01:26,475 --> 01:01:29,102
Ponsel dalam mode senyap.

928
01:01:29,103 --> 01:01:31,104
Itu juga berlaku untukmu, Benny.

929
01:01:31,105 --> 01:01:32,606
Dan berhenti makan,
itu menimbulkan kebisingan.

930
01:01:41,115 --> 01:01:42,991
Sial, itu tidak benar!

931
01:01:46,537 --> 01:01:47,955
Benny.
- Ya, Niki?

932
01:01:48,747 --> 01:01:50,915
Anda bisa memperingatkan saya
kapan akan ada pesawat?

933
01:02:04,638 --> 01:02:06,305
-Berapa lama lagi--
- Sst.

934
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
- Jangan khawatir--
- Ssst!

935
01:02:17,734 --> 01:02:20,153
Yoni. Pesawat.

936
01:02:20,154 --> 01:02:22,448
Jangan bergerak!

937
01:02:33,083 --> 01:02:35,877
Jika ini terus berlanjut, saya akan pergi ke kota!

938
01:02:35,878 --> 01:02:38,546
Kamu diam!
Kamu diam!

939
01:02:46,930 --> 01:02:47,973
Pesawat terbang

940
01:03:09,203 --> 01:03:10,786
Apakah dia membukanya?
- Omong kosong!

941
01:03:10,787 --> 01:03:12,580
- Dia membukanya!
- Apa-apaan ini?

942
01:03:12,581 --> 01:03:14,207
-Yo!
- Dia berhasil!

943
01:03:14,208 --> 01:03:15,833
- Ya!
- Aku tidak percaya!

944
01:03:17,419 --> 01:03:19,337
- Berikan itu padaku!
- Dia berhasil, aku tidak percaya!

945
01:03:19,338 --> 01:03:20,922
Priamu terlalu kuat!

946
01:03:20,923 --> 01:03:22,215
- Itu bagus?
- Ya.

947
01:03:22,216 --> 01:03:23,591
Luar biasa!

948
01:03:23,592 --> 01:03:25,092
Anda melakukan pekerjaan dengan baik!

949
01:03:25,093 --> 01:03:27,678
Ambil foto!

950
01:03:27,679 --> 01:03:29,640
Oh! Saya tidak percaya!

951
01:03:30,891 --> 01:03:32,975
Siapa kamu?

952
01:03:32,976 --> 01:03:34,811
- Kamu lihat, sudah kubilang.
- Oh, tidak, sial!

953
01:03:35,562 --> 01:03:37,313
Jangan bergerak. Saya akan berbicara dengannya.
- Wah, wah.

954
01:03:37,314 --> 01:03:38,857
Turun, turun.

955
01:03:39,775 --> 01:03:41,943
Paman, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.

956
01:03:41,944 --> 01:03:46,448
Dasar bajingan kecil yang kotor.
Setelah semua yang telah kulakukan untukmu dan ibumu!

957
01:03:47,366 --> 01:03:50,576
Buang semua ponsel sialanmu
di akuarium!

958
01:03:50,577 --> 01:03:53,288
- Niki... kamu baik-baik saja?
- Tutup mulutmu!

959
01:03:53,914 --> 01:03:55,790
Buang ponsel Anda.

960
01:03:55,791 --> 01:03:57,209
Kalian semua!

961
01:03:58,669 --> 01:04:00,086
Lepaskan pantatmu!

962
01:04:00,087 --> 01:04:01,838
Kamu juga, yang keriting.

963
01:04:05,509 --> 01:04:06,885
Hai!

964
01:04:08,053 --> 01:04:10,722
Jangan pernah memikirkannya,
kamu sampah!

965
01:04:14,017 --> 01:04:15,142
Ayo, lemparkan padaku.

966
01:04:15,143 --> 01:04:17,228
kataku padanya
bahwa itu adalah ide yang buruk.

967
01:04:17,229 --> 01:04:18,145
Dasar pembohong kotor!

968
01:04:18,146 --> 01:04:20,064
- Kamu punya kuncinya!
- Biarkan aku pergi!

969
01:04:20,065 --> 01:04:21,316
Hai! Tutup mulutmu!

970
01:04:23,151 --> 01:04:24,736
Lemparkan padaku.

971
01:04:25,279 --> 01:04:27,738
Cepat, lemparkan aku bukunya,
kamu bajingan.

972
01:04:27,739 --> 01:04:29,866
Kamu benar-benar brengsek.

973
01:04:32,869 --> 01:04:34,912
Ambil itu.

974
01:04:34,913 --> 01:04:38,124
- Apa yang harus kuambil?
- Kertas. Ambil kertas sialan itu!

975
01:04:38,125 --> 01:04:41,002
Jinwoo, menurutmu aku punya
tidak hafal kode-kode ini?

976
01:04:41,003 --> 01:04:42,295
Hai!

977
01:04:42,296 --> 01:04:43,589
Aku tidak menyuruhmu untuk menontonnya!

978
01:04:45,173 --> 01:04:46,841
Robek menjadi dua.

979
01:04:46,842 --> 01:04:48,551
Ayo, sobek
kertas menjadi dua!

980
01:04:48,552 --> 01:04:50,136
Lagi. Lagi.

981
01:04:50,137 --> 01:04:51,971
Sekarang makanlah.
- Apa?

982
01:04:51,972 --> 01:04:54,223
Taruh di mulutmu.

983
01:04:54,224 --> 01:04:56,935
Kunyahlah...
lalu kamu menelannya.

984
01:05:00,022 --> 01:05:01,856
Lebih cepat!

985
01:05:01,857 --> 01:05:03,942
Sekelompok idiot kecil.

986
01:05:04,610 --> 01:05:06,152
Benar-benar sekelompok idiot.

987
01:05:06,153 --> 01:05:08,070
Anda pikir dia akan pergi
Apa yang terjadi, ya?

988
01:05:08,071 --> 01:05:09,781
Ayo, telan!

989
01:05:11,325 --> 01:05:12,993
Dan siapa kalian berdua?

990
01:05:15,537 --> 01:05:17,247
Tunjukkan padaku!

991
01:05:19,416 --> 01:05:20,875
Oke.

992
01:05:20,876 --> 01:05:22,252
Baiklah.

993
01:05:23,754 --> 01:05:25,588
Sekarang kamu bajingan--

994
01:05:48,320 --> 01:05:50,488
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

995
01:05:50,489 --> 01:05:52,323
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?

996
01:05:52,324 --> 01:05:54,033
Lihat aku, Benny!
Lihat aku!

997
01:05:54,034 --> 01:05:55,701
Apa kabarmu?

998
01:05:55,702 --> 01:05:58,204
Apa-apaan ini?
Kumpulkan semuanya!

999
01:05:58,205 --> 01:06:00,748
Niki, Niki, santai saja.

1000
01:06:00,749 --> 01:06:02,500
Kotoran! Dia sudah mati!

1001
01:06:02,501 --> 01:06:04,293
Dia sudah mati!

1002
01:06:09,549 --> 01:06:11,385
Tutup pintunya!

1003
01:06:38,704 --> 01:06:41,122
Misteri. Laut. Bayangan. Jatuh.

1004
01:06:41,123 --> 01:06:42,707
Menemukan. Bayi.

1005
01:06:42,708 --> 01:06:45,794
Tenaga surya. Lengkungan. Acak.
Piano. Mendayung. Satu.

1006
01:06:50,298 --> 01:06:53,427
“Pulihkan dompetnya,
frase pemulihan. »

1007
01:07:00,976 --> 01:07:02,185
“Akses dipulihkan. »

1008
01:07:04,438 --> 01:07:06,273
“Dana tersedia.”

1009
01:07:53,487 --> 01:07:54,945
Halo?

1010
01:07:54,946 --> 01:07:58,073
Halo, Ruthie, ini Marla.
Bisakah saya berbicara dengan Niki?

1011
01:07:58,074 --> 01:07:59,493
Itu Marla.

1012
01:08:01,077 --> 01:08:02,536
Halo!

1013
01:08:04,039 --> 01:08:05,457
Wah, wah!

1014
01:08:51,753 --> 01:08:53,212
Dia masih di sana.

1015
01:08:53,213 --> 01:08:55,089
Hai, Niki.

1016
01:08:55,090 --> 01:08:57,508
Maaf, saya ikut berbela sungkawa.

1017
01:08:57,509 --> 01:08:59,343
Tidak akan ada apapun
yang lain seperti Harry.

1018
01:08:59,344 --> 01:09:01,178
Anda tahu caranya
Apakah kita menjulukinya?

1019
01:09:01,179 --> 01:09:02,763
Tuan tuna.

1020
01:09:04,599 --> 01:09:06,308
Itu lucu, bukan?
- Itu sampah.

1021
01:09:06,309 --> 01:09:08,978
Itu benar...tapi
dia selalu bergaya.

1022
01:09:08,979 --> 01:09:10,604
Ya.

1023
01:09:10,605 --> 01:09:12,731
Bagaimanapun, terima kasih banyak
untuk datang, Tuan Hancock.

1024
01:09:12,732 --> 01:09:14,526
Itu akan membuat Harry bahagia.

1025
01:09:15,569 --> 01:09:18,362
Apakah kamu bercanda?
Ini sepenuhnya normal.

1026
01:09:18,363 --> 01:09:20,573
Ah, aku hampir lupa...

1027
01:09:20,574 --> 01:09:23,535
kamulah yang akan mengabulkannya
piano, kan?

1028
01:09:25,745 --> 01:09:28,873
Hmm. Ya. eh...

1029
01:09:28,874 --> 01:09:30,416
untuk saat ini.

1030
01:09:30,417 --> 01:09:32,126
Saya harap itu akan terjadi
seperti dengan Harry.

1031
01:09:32,127 --> 01:09:33,544
Oh. Tentu saja tidak.

1032
01:09:33,545 --> 01:09:35,129
Mohon permisi
sebentar?

1033
01:09:35,130 --> 01:09:36,673
- Ya, tentu saja.
- Maaf.

1034
01:09:43,013 --> 01:09:45,306
Ikan itu kekurangan adas.

1035
01:09:45,307 --> 01:09:47,474
Apa yang kamu lakukan di sini?

1036
01:09:47,475 --> 01:09:50,228
Kakek saya menjual
ikan asap di Vilnius.

1037
01:09:51,104 --> 01:09:53,523
Tidak ada lagi adas,
itu rahasianya.

1038
01:09:54,816 --> 01:09:57,026
Dia meninggal di sebuah kamp
konsentrasi.

1039
01:09:57,027 --> 01:09:59,069
Tapi resepnya masih bertahan.

1040
01:09:59,070 --> 01:10:00,613
Anda tidak bisa tinggal.

1041
01:10:00,614 --> 01:10:02,531
Itu adalah mitzvah
untuk datang menemui Siwa.

1042
01:10:02,532 --> 01:10:04,200
Silakan.

1043
01:10:06,620 --> 01:10:08,120
Mendengarkan.

1044
01:10:08,121 --> 01:10:09,872
aku minta maaf
untuk malam lainnya.

1045
01:10:09,873 --> 01:10:11,415
Ini benar-benar merosot.

1046
01:10:11,416 --> 01:10:13,792
Uri... pergilah.

1047
01:10:13,793 --> 01:10:17,504
Anda menelan kata sandinya
dari akun kripto astronomi.

1048
01:10:17,505 --> 01:10:20,966
Tapi masalahnya, ada cara lain
untuk mendapatkan uang.

1049
01:10:20,967 --> 01:10:23,052
Dompet fisik
di rumahnya.

1050
01:10:23,053 --> 01:10:24,929
Kunci lain di belakang
pintu lain.

1051
01:10:24,930 --> 01:10:26,305
Dan aku ingin kamu membukakannya untukku.

1052
01:10:26,306 --> 01:10:28,015
Temui aku di tempatku besok.

1053
01:10:28,016 --> 01:10:29,433
- Tidak.
- Pukul 10 malam.

1054
01:10:29,434 --> 01:10:31,894
- TIDAK! Jangan mengandalkanku lagi.
- Oh ya?

1055
01:10:31,895 --> 01:10:33,437
Hmm.

1056
01:10:33,438 --> 01:10:35,523
Apa itu pacarmu yang di sana?

1057
01:10:39,986 --> 01:10:42,404
Dia memiliki tangan yang indah.

1058
01:10:42,405 --> 01:10:44,491
Sayang sekali
biarkan dia kehilangannya.

1059
01:10:45,325 --> 01:10:47,285
Jadi, saya menyarankan Anda untuk datang.

1060
01:10:49,496 --> 01:10:51,246
Selamat pagi. Marla.

1061
01:10:51,247 --> 01:10:52,998
Saya istri Harry.

1062
01:10:52,999 --> 01:10:54,375
-Marla!
- Ya.

1063
01:10:54,376 --> 01:10:55,793
Itu adalah nama depan ibuku.

1064
01:10:55,794 --> 01:10:57,461
- Ah, benarkah?
- Ya.

1065
01:10:57,462 --> 01:10:59,254
Saya turut berbela sungkawa.

1066
01:10:59,255 --> 01:11:00,506
TERIMA KASIH.

1067
01:11:00,507 --> 01:11:01,924
Harry adalah sebuah makhluk
luar biasa.

1068
01:11:01,925 --> 01:11:03,425
Dia beruntung
untuk memiliki Niki.

1069
01:11:03,426 --> 01:11:06,220
Harry sangat mencintai Niki,
sama seperti saya.

1070
01:11:06,221 --> 01:11:07,972
Tolong bantu dirimu sendiri.

1071
01:11:07,973 --> 01:11:09,390
Dia harus pergi.

1072
01:11:09,391 --> 01:11:11,308
Maaf, tapi aku harus melakukannya
pergi. Niki?

1073
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
Sampai besok.

1074
01:11:16,272 --> 01:11:18,023
Dia pria yang baik, kataku!

1075
01:11:18,024 --> 01:11:19,859
Siapa sebenarnya itu?

1076
01:11:20,860 --> 01:11:23,113
Itu seseorang dari kantor.
Apakah kamu bisa makan sedikit?

1077
01:13:11,554 --> 01:13:13,598
Jadi apa itu
apa yang kamu pikirkan?

1078
01:13:15,225 --> 01:13:16,768
Niki?

1079
01:13:20,563 --> 01:13:22,398
Apa kamu di sana?

1080
01:13:27,278 --> 01:13:28,738
Itu bagus.

1081
01:13:31,282 --> 01:13:33,201
Aku...aku hanya berharap...

1082
01:13:35,453 --> 01:13:37,497
Saya harap Maissner
akan menghargai pekerjaan saya.

1083
01:13:38,665 --> 01:13:40,333
Semoga saja demikian.

1084
01:13:43,044 --> 01:13:44,671
Mengapa kamu mengambil ini
ringan?

1085
01:13:45,672 --> 01:13:48,090
Ini sangat penting bagi saya.
Sudah lama sekali

1086
01:13:48,091 --> 01:13:49,925
bahwa saya sedang mengerjakannya.
Ini besok.

1087
01:13:49,926 --> 01:13:51,844
Saya sangat cemas...

1088
01:13:51,845 --> 01:13:53,929
dan terintimidasi.
- Anda tidak punya alasan untuk stres.

1089
01:13:53,930 --> 01:13:55,765
Apa yang dilakukan Maissner akhir-akhir ini?

1090
01:13:57,517 --> 01:13:59,269
Saya suka Maissner.

1091
01:14:02,021 --> 01:14:04,773
- Oh, itu tidak benar.
- Kenapa kamu melakukan ini?

1092
01:14:04,774 --> 01:14:06,733
Anda tidak bisa memberitahu saya
sesuatu yang bagus?

1093
01:14:06,734 --> 01:14:10,028
“Ruthie, Maissner pasti begitu
bodoh karena tidak memilihmu. »

1094
01:14:10,029 --> 01:14:11,780
- Apa yang kamu harapkan dariku?
- Sesuatu seperti itu.

1095
01:14:11,781 --> 01:14:14,283
Bahwa saya menyanjung Anda ke arah yang benar?
Apa yang saya katakan

1096
01:14:14,284 --> 01:14:15,909
bahwa kamulah yang terhebat
komposer sejak Mozart?

1097
01:14:15,910 --> 01:14:17,411
Saat itu Maissner mendengarnya
pekerjaanmu besok,

1098
01:14:17,412 --> 01:14:18,829
dia akan mengakhiri karirnya

1099
01:14:18,830 --> 01:14:20,581
karena dia tidak bisa
terus mengetahui bahwa...

1100
01:14:20,582 --> 01:14:22,124
Ruthie Waymon, seorang seniman
yang tidak kita lihat

1101
01:14:22,125 --> 01:14:24,002
hanya sekali setiap seribu tahun
berasal dari dunia ini.

1102
01:14:26,171 --> 01:14:28,130
Apakah ini seharusnya meyakinkanku?

1103
01:14:28,131 --> 01:14:30,133
Yang terpenting, ini sangat buruk.

1104
01:14:33,970 --> 01:14:35,680
Sebenarnya kamu tidak mengerti.

1105
01:14:37,807 --> 01:14:39,350
Apa itu
Saya tidak mengerti?

1106
01:14:39,893 --> 01:14:42,269
Anda tidak tahu apa itu
daripada mendedikasikan hidup seseorang

1107
01:14:42,270 --> 01:14:43,980
pada satu tujuan yang sama.

1108
01:14:47,150 --> 01:14:49,568
Anda adalah seorang penyetel piano,
kamu bangun di pagi hari,

1109
01:14:49,569 --> 01:14:52,237
kamu berangkat kerja lalu pulang.
Kamu pergi tidur, kamu...

1110
01:14:52,238 --> 01:14:54,698
Anda tidak mendedikasikan hidup Anda untuk pekerjaan Anda,
yang juga bagus,

1111
01:14:54,699 --> 01:14:58,243
tapi yang aku tidak suka,
Itu adalah nada yang merendahkan.

1112
01:14:58,244 --> 01:15:00,455
Apa? Apakah menurut Anda saya punya
tidak ada ambisi lain?

1113
01:15:03,082 --> 01:15:06,043
Saya menghabiskan dua tahun
di ruangan gelap...

1114
01:15:06,044 --> 01:15:08,253
sedangkan suara sederhana
suaraku membuatku menderita.

1115
01:15:08,254 --> 01:15:10,547
- Aku tidak membicarakan hal itu.
- Bayangkan, kamu bangun besok.

1116
01:15:10,548 --> 01:15:12,758
Bayangkan, Anda bangun besok
dan kamu tidak bisa bermain lagi.

1117
01:15:12,759 --> 01:15:14,343
Siapa kamu?

1118
01:15:14,344 --> 01:15:16,221
Bayangkan, siapa kamu?

1119
01:15:19,098 --> 01:15:20,807
Kamu bukan apa-apa.

1120
01:15:20,808 --> 01:15:22,643
Saya bukan siapa-siapa lagi.

1121
01:15:22,644 --> 01:15:24,895
aku hanya
penyetem piano kecil.

1122
01:15:24,896 --> 01:15:26,855
Baiklah!

1123
01:15:26,856 --> 01:15:28,941
Tapi setiap hari
dari hidupku yang sederhana,

1124
01:15:28,942 --> 01:15:30,651
Saya bangun dengan ambisi...

1125
01:15:30,652 --> 01:15:32,237
untuk bertahan.

1126
01:15:33,279 --> 01:15:34,738
Sampai akhir hari.

1127
01:15:34,739 --> 01:15:36,198
Saya minta maaf.

1128
01:15:36,199 --> 01:15:37,616
Ini masih merupakan keajaiban

1129
01:15:37,617 --> 01:15:39,409
agar aku bisa lebih dekat
dari sebuah piano.

1130
01:15:39,410 --> 01:15:41,161
Ini benar-benar sebuah keajaiban!

1131
01:15:41,162 --> 01:15:43,748
Hidupku hilang
di bawah kakiku.

1132
01:15:45,124 --> 01:15:47,710
Hidupku seharusnya tentang hidup
apa yang kamu alami, itu!

1133
01:15:50,171 --> 01:15:52,130
Jadi jangan datang dan beritahu aku
dari atas alasmu

1134
01:15:52,131 --> 01:15:53,840
bahwa saya tidak pernah punya ambisi apa pun.

1135
01:15:53,841 --> 01:15:55,550
Karena saya adalah seorang pianis
seribu kali lebih baik

1136
01:15:55,551 --> 01:15:57,220
bahwa kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu.

1137
01:15:59,722 --> 01:16:01,432
Oke, silakan saja,
mainkan aku sesuatu.

1138
01:16:02,642 --> 01:16:04,351
Silakan, mainkan sebuah lagu untukku.

1139
01:16:04,352 --> 01:16:06,061
Apa itu,
apakah kamu takut?

1140
01:16:06,062 --> 01:16:07,814
Tidak, serius,
mainkan aku sesuatu.

1141
01:16:08,439 --> 01:16:09,983
Apa, kamu bercanda?

1142
01:16:26,624 --> 01:16:28,376
Omong kosong!

1143
01:16:38,511 --> 01:16:40,429
Niki.

1144
01:16:40,430 --> 01:16:42,597
Saya mencoba untuk menjadi
baik padamu.

1145
01:16:42,598 --> 01:16:44,474
Tapi jika aku menyuruhmu datang,

1146
01:16:44,475 --> 01:16:46,351
kamu datang tanpa berdebat!

1147
01:17:06,748 --> 01:17:09,082
Ini akan baik-baik saja, tidak apa-apa.
- Bukan seperti itu, sudah kubilang.

1148
01:17:09,083 --> 01:17:11,169
Tidak apa-apa, tidak apa-apa,
jangan khawatir.

1149
01:17:15,006 --> 01:17:16,424
Niki!

1150
01:17:24,390 --> 01:17:26,266
Hai, Niki.

1151
01:17:26,267 --> 01:17:28,226
Oke, dia sadar kembali.

1152
01:17:28,227 --> 01:17:30,062
Kami akan bisa melewatinya
untuk hal-hal yang serius.

1153
01:17:30,063 --> 01:17:31,898
- Dan Niki! Apa kabarmu?
- Apa kabarmu.

1154
01:17:34,442 --> 01:17:35,902
Berikan aku tanganmu.

1155
01:17:37,195 --> 01:17:39,197
Oke! Ayo, bangun.

1156
01:17:40,156 --> 01:17:41,948
Oke, ya, dia baik-baik saja, dia baik-baik saja.

1157
01:17:41,949 --> 01:17:43,784
- Dia baik-baik saja.
- Jauh lebih baik.

1158
01:17:43,785 --> 01:17:45,327
Halo temanku!

1159
01:17:45,328 --> 01:17:47,704
Oke! Kami membiarkan dia melanjutkan
semangatnya?

1160
01:17:47,705 --> 01:17:49,831
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Dia akan bangun.

1161
01:17:49,832 --> 01:17:51,666
Ya? Menurutmu
apakah dia siap?

1162
01:17:51,667 --> 01:17:53,502
- Yala, yala!
- Itu bagus, temanku!

1163
01:17:53,503 --> 01:17:54,754
Ayo!

1164
01:17:56,756 --> 01:17:59,174
saya diharapkan...
Hal ini diperlukan bahwa...

1165
01:17:59,175 --> 01:18:00,426
Kami memiliki keseluruhan adegannya.

1166
01:18:06,432 --> 01:18:08,309
Jinwoo, lepaskan karpetnya.

1167
01:18:18,361 --> 01:18:20,446
Buka peti ini untukku.

1168
01:18:21,447 --> 01:18:24,324
- Hmm. Jam berapa sekarang?
- Buka...

1169
01:18:24,325 --> 01:18:26,661
sialan ini... dada.

1170
01:18:28,329 --> 01:18:30,288
Aku... aku tidak bisa
buka bagasi,

1171
01:18:30,289 --> 01:18:31,832
Telingaku berdenging.

1172
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
Buka!

1173
01:18:35,586 --> 01:18:37,797
Dasar sekelompok idiot!

1174
01:18:41,717 --> 01:18:44,887
Saya tidak bisa membuka bagasi,
Telingaku berdenging.

1175
01:18:56,524 --> 01:18:59,860
Hadirin sekalian,
Saya mendapat kehormatan dan keistimewaan

1176
01:18:59,861 --> 01:19:01,403
untuk mempersembahkan konser itu kepada Anda

1177
01:19:01,404 --> 01:19:03,572
lulusan
dari Konservatorium Shafitz.

1178
01:19:13,166 --> 01:19:14,959
Saya sama sekali tidak mendengar apa pun.

1179
01:19:20,339 --> 01:19:22,758
Oh, kopi.
Saya butuh kopi.

1180
01:19:28,806 --> 01:19:30,932
Aku membencimu!

1181
01:19:30,933 --> 01:19:32,477
Omong kosong!

1182
01:19:41,068 --> 01:19:43,070
Baris ketiga, tengah.

1183
01:19:45,740 --> 01:19:48,117
Anda berikutnya.
Ambil napas dalam-dalam.

1184
01:19:53,873 --> 01:19:57,334
- Aku... aku harus pergi ke suatu tempat.
- Baiklah, sebaiknya kamu cepat.

1185
01:19:57,335 --> 01:20:01,129
- Katakan satu kata lagi, dan aku akan memberimu satu!
- Tidak apa-apa, ayo tenang. Kami tenang.

1186
01:20:01,130 --> 01:20:03,174
Jika Anda ingin melakukan pekerjaan Anda, lakukan pekerjaan Anda!

1187
01:20:04,050 --> 01:20:06,510
Sol...d...fa.

1188
01:20:06,511 --> 01:20:07,928
Apakah kamu siap?

1189
01:20:07,929 --> 01:20:09,346
Ya? Oke!

1190
01:20:09,347 --> 01:20:10,848
Bersiaplah untuk naik panggung.

1191
01:20:22,944 --> 01:20:25,362
Dan akhirnya,
untuk menyelesaikannya dengan penuh gaya,

1192
01:20:25,363 --> 01:20:27,697
tolong sambut
Ruthie Waymons,

1193
01:20:27,698 --> 01:20:29,992
dari Inggris Baru, Connecticut.

1194
01:22:26,108 --> 01:22:27,984
Dia berhasil, dia membukanya!

1195
01:22:27,985 --> 01:22:29,862
Dia berhasil! Aku mengetahuinya!

1196
01:24:04,665 --> 01:24:06,292
Bagus sekali!

1197
01:24:29,356 --> 01:24:31,400
Bagus sekali! Bagus sekali!

1198
01:24:37,531 --> 01:24:39,115
Aku sangat bangga padamu, Ruthie.

1199
01:24:39,116 --> 01:24:40,617
- TERIMA KASIH.
- Bagus sekali.

1200
01:24:40,618 --> 01:24:42,620
saya senang.
TERIMA KASIH. TERIMA KASIH.

1201
01:24:43,829 --> 01:24:45,622
Berhati-hatilah.

1202
01:24:45,623 --> 01:24:47,040
Ya, ya, ya.

1203
01:24:47,041 --> 01:24:48,333
Bernapas.

1204
01:24:48,334 --> 01:24:49,626
Ini akan baik-baik saja.
- Ya.

1205
01:24:51,212 --> 01:24:53,004
maestro.

1206
01:24:53,005 --> 01:24:55,549
Ruthie, Maestro Marius Maissner.

1207
01:24:56,675 --> 01:24:59,260
Ini merupakan suatu kehormatan besar bagi
aku ingin bertemu denganmu, Maestro.

1208
01:24:59,261 --> 01:25:00,805
Terima kasih kembali.

1209
01:25:06,143 --> 01:25:08,770
Saya diminta untuk menulis
sebuah karya orisinal

1210
01:25:08,771 --> 01:25:11,022
penayangan perdananya akan berlangsung

1211
01:25:11,023 --> 01:25:13,441
di Gedung Opera Sydney,
musim dingin mendatang.

1212
01:25:13,442 --> 01:25:14,984
Ini luar biasa!

1213
01:25:14,985 --> 01:25:16,528
Saya butuh asisten

1214
01:25:16,529 --> 01:25:18,404
diberkahi dengan rasa bawaan
orkestrasi

1215
01:25:18,405 --> 01:25:20,199
dan yang besar
ketepatan teknis.

1216
01:25:22,034 --> 01:25:24,828
Apakah Anda siap melakukannya
hari yang panjang?

1217
01:25:24,829 --> 01:25:26,704
Ya, tentu saja.

1218
01:25:26,705 --> 01:25:29,457
Tidak ada ego di dalamnya
studioku, jika bukan milikku,

1219
01:25:29,458 --> 01:25:31,543
yang sudah mengambil
cukup ruang apa adanya.

1220
01:25:32,878 --> 01:25:34,629
Anda bisa saja melakukannya

1221
01:25:34,630 --> 01:25:36,882
bekerja pada
sebuah konser, dan...

1222
01:25:38,092 --> 01:25:40,009
Dan...

1223
01:25:40,010 --> 01:25:42,721
saat berikutnya,
harus pergi membeli kopi.

1224
01:25:43,806 --> 01:25:45,266
Saya mengerti.

1225
01:25:46,725 --> 01:25:48,477
Seharusnya tidak
menimbulkan masalah.

1226
01:25:50,938 --> 01:25:52,897
Dan dia tetap tinggal
detail kecil yang harus diselesaikan.

1227
01:25:52,898 --> 01:25:54,525
Detail yang sangat kecil.

1228
01:25:56,443 --> 01:25:58,695
Aku ingin tahu dari mana kamu mendapatkannya

1229
01:25:58,696 --> 01:26:01,282
jam tangan elegan ini
yang kamu kenakan di pergelangan tanganmu?

1230
01:26:02,241 --> 01:26:04,576
Itu uh... itu si kecilku
teman yang memberikannya kepadaku.

1231
01:26:04,577 --> 01:26:06,995
Pacarnya adalah
penyetem piano kami.

1232
01:26:06,996 --> 01:26:08,038
Ah!

1233
01:26:09,540 --> 01:26:12,835
- Hai! Dimana Ruthie?
- Um... di kantor dekan, menurutku.

1234
01:26:23,804 --> 01:26:27,181
Empat minggu lalu,
Aku uh... menemukan itu...

1235
01:26:27,182 --> 01:26:29,684
benda penting...

1236
01:26:29,685 --> 01:26:32,688
telah menghilang dari bagasi
dari lemari pakaianku.

1237
01:26:34,565 --> 01:26:37,275
Di antara objek-objek tersebut,
dua jam tangan...

1238
01:26:37,276 --> 01:26:39,152
itu kakekku
dan nenekku

1239
01:26:39,153 --> 01:26:41,696
telah bertukar
di hari pernikahan mereka.

1240
01:26:41,697 --> 01:26:43,448
Kakek saya...

1241
01:26:43,449 --> 01:26:47,118
mempercayakan kedua jam tangan ini
kepada pengurus rumah tangganya di Paris

1242
01:26:47,119 --> 01:26:50,748
sebelum dia diculik
oleh Nazi.

1243
01:26:52,958 --> 01:26:55,085
Itu suatu kebetulan
mengganggu untuk sedikitnya.

1244
01:26:55,961 --> 01:26:59,255
Saya sangat penasaran
untuk mengetahui caranya...

1245
01:26:59,256 --> 01:27:02,509
tuner mendapatkan tangannya
pada jam tangan ini.

1246
01:27:10,601 --> 01:27:12,811
Mengizinkan...
Permisi sebentar.

1247
01:27:13,771 --> 01:27:15,189
Maaf.

1248
01:27:25,908 --> 01:27:27,283
Maaf maaf.

1249
01:27:27,284 --> 01:27:29,285
Saya harus melintasi 16 jalan
berlari untuk datang ke sini.

1250
01:27:29,286 --> 01:27:31,496
Aku kehilangan kunciku, jadi
Aku tidak bisa masuk--

1251
01:27:31,497 --> 01:27:33,414
Dimana kamu punya
mendapat arlojinya?

1252
01:27:33,415 --> 01:27:34,832
Apa?

1253
01:27:34,833 --> 01:27:36,877
Anda memberi saya jam tangan
dicuri. Tahukah kamu hal itu?

1254
01:27:43,175 --> 01:27:45,052
Tahukah kamu hal itu?
- Tidak, aku...

1255
01:27:46,345 --> 01:27:47,888
Saya tidak tahu.

1256
01:27:51,225 --> 01:27:53,060
Dimana kamu punya
mendapat arlojinya?

1257
01:27:56,105 --> 01:27:57,438
eh...

1258
01:27:57,439 --> 01:27:59,483
Niki, dimana
apakah kamu mendapatkan arlojinya?

1259
01:28:02,319 --> 01:28:03,737
Oh. eh...

1260
01:28:09,410 --> 01:28:11,245
Ceritanya panjang.

1261
01:28:12,663 --> 01:28:15,456
Dan... dan... aku...
Saya bisa menjelaskan semuanya kepada Anda.

1262
01:28:15,457 --> 01:28:16,959
Itu...

1263
01:28:18,711 --> 01:28:20,461
aku hanya ingin
membuatmu bahagia,

1264
01:28:20,462 --> 01:28:22,797
tapi aku tidak begitu tahu caranya.
- Aku hanya--

1265
01:28:22,798 --> 01:28:26,092
- Aku salah, aku mengacau, oke? Saya minta maaf.
- Aku mengkhawatirkanmu tadi malam,

1266
01:28:26,093 --> 01:28:28,012
tapi aku senang
untuk melihat bahwa kamu baik-baik saja.

1267
01:28:31,807 --> 01:28:33,558
Jangan mencoba mengikutiku.

1268
01:28:33,559 --> 01:28:35,309
- aku minta maaf--
- Tolong, tidak!

1269
01:28:35,310 --> 01:28:36,645
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda lagi.

1270
01:28:44,236 --> 01:28:46,488
Ini adalah sebuah situasi
sangat menjengkelkan.

1271
01:28:47,489 --> 01:28:49,907
Saya tidak tahu
jika aku merasa nyaman

1272
01:28:49,908 --> 01:28:52,243
dengan ide menggunakan
Ruthie-mu yang brilian

1273
01:28:52,244 --> 01:28:54,787
mengetahui bahwa pacarnya...
adalah seorang pencuri.

1274
01:28:54,788 --> 01:28:56,706
Tidak, tunggu!

1275
01:28:56,707 --> 01:28:58,876
Saya yakinkan Anda bahwa Ruthie
tidak menyadarinya sama sekali.

1276
01:29:00,627 --> 01:29:03,254
Aku tahu kamu tidak punya
alasan untuk percaya padaku...

1277
01:29:03,255 --> 01:29:05,883
tapi untuk itu, aku bersumpah
bahwa dia tidak tahu apa-apa.

1278
01:29:08,010 --> 01:29:09,385
maestro?

1279
01:29:09,386 --> 01:29:11,179
Apakah kamu mau
Haruskah saya menelepon polisi?

1280
01:29:11,180 --> 01:29:12,597
Tapi tidak!
Tidak, tidak, tidak, tunggu!

1281
01:29:12,598 --> 01:29:15,017
Saya merasa sangat dalam
ketidaksukaan terhadap penguasa.

1282
01:29:16,351 --> 01:29:18,270
Tapi saya membayangkan itu
kita tidak punya pilihan.

1283
01:29:22,816 --> 01:29:24,442
Tunggu!

1284
01:29:24,443 --> 01:29:26,278
Tunggu, tunggu.
Dengarkan aku.

1285
01:29:27,321 --> 01:29:29,198
Anda mengatakan bahwa ada
jam tangan kedua?

1286
01:29:29,907 --> 01:29:31,741
Seorang Pangeran Rolex,

1287
01:29:31,742 --> 01:29:34,494
kotak emas persegi panjang,
tali buaya?

1288
01:29:34,495 --> 01:29:36,246
Apakah itu saja?

1289
01:29:37,039 --> 01:29:39,416
- Bagaimana jika aku mengembalikannya untukmu?
- Tolong tunggu sebentar.

1290
01:29:42,586 --> 01:29:44,713
Apakah ini mungkin?

1291
01:29:46,298 --> 01:29:48,217
Ya, saya bisa mendapatkannya kembali.

1292
01:29:49,426 --> 01:29:50,969
Oh!

1293
01:29:55,182 --> 01:29:56,600
Oke.

1294
01:30:10,072 --> 01:30:12,073
Hai, Marla. saya punya...

1295
01:30:12,074 --> 01:30:13,783
Saya pulang ke rumah kemarin

1296
01:30:13,784 --> 01:30:15,661
dan aku meninggalkan sesuatu untukmu
di piano.

1297
01:30:18,330 --> 01:30:19,789
Jangan salahkan saya.

1298
01:30:19,790 --> 01:30:21,207
Nama seekor anjing!

1299
01:30:21,208 --> 01:30:23,127
Aku mencintaimu.

1300
01:31:07,504 --> 01:31:10,257
Stacy! Omong kosong!

1301
01:33:01,618 --> 01:33:03,286
Uri! Uri!

1302
01:33:03,287 --> 01:33:05,539
Jangan bergerak, aku akan kembali!
Saya akan segera kembali.

1303
01:33:13,505 --> 01:33:15,965
Anda mengolok-olok saya,
atau apa? Eh?

1304
01:33:15,966 --> 01:33:17,883
Eh?

1305
01:33:17,884 --> 01:33:19,719
Uri!

1306
01:33:19,720 --> 01:33:22,013
Keluar, ayo! Keluar!

1307
01:33:22,014 --> 01:33:23,974
Saya menemukannya di kereta
untuk mencari-cari di bagasi.

1308
01:33:26,518 --> 01:33:28,145
Benny, ambil peluit kabutnya.

1309
01:33:29,771 --> 01:33:31,439
Bajingan!

1310
01:33:31,440 --> 01:33:32,481
Bajingan kotor!

1311
01:33:32,482 --> 01:33:34,317
Dasar brengsek! Bajingan!

1312
01:33:34,318 --> 01:33:36,569
Dungu! Kamu pikir kamu siapa?

1313
01:33:36,570 --> 01:33:39,530
Kupikir kita bersaudara, bajingan kecil!
Apakah kamu datang ke rumahku untuk mencuri dariku?!

1314
01:33:39,531 --> 01:33:41,741
Apakah kamu datang ke rumahku untuk mencuri dariku?!
Dasar bajingan kecil!

1315
01:33:41,742 --> 01:33:43,243
Eh?! Apa yang ada dalam pikiranmu?

1316
01:33:44,995 --> 01:33:47,288
Berikan aku jam tangan sialan itu.

1317
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
- Jam tangan ini?
- Ya.

1318
01:33:56,381 --> 01:33:57,923
Tidak, Uri, hentikan!

1319
01:33:57,924 --> 01:33:59,383
Bawakan aku peluit kabut!

1320
01:33:59,384 --> 01:34:01,010
Aku hanya ingin arlojinya, oke?

1321
01:34:01,011 --> 01:34:02,678
Setelah itu, aku berangkat.
Berikan saja padaku arlojinya!

1322
01:34:02,679 --> 01:34:04,056
Beri aku peluit kabut!

1323
01:34:04,681 --> 01:34:05,890
Stacy!

1324
01:34:05,891 --> 01:34:07,975
Bunyikan peluit kabut!
Ayo, sayangku!

1325
01:34:07,976 --> 01:34:09,268
Bagaimana kamu keluar?

1326
01:34:09,269 --> 01:34:10,644
Bunyikan klakson sialan itu!

1327
01:34:10,645 --> 01:34:12,396
Tidak mungkin, itu akan membuat perempuan jalang itu ketakutan.

1328
01:34:12,397 --> 01:34:13,647
Teleponlah, idiot!

1329
01:34:13,648 --> 01:34:15,232
Cepatlah, kamu lemah!

1330
01:34:15,233 --> 01:34:17,902
Orang yang mencurinya darimu
tidak ingin membuat gelombang.

1331
01:34:17,903 --> 01:34:19,945
Jika saya melapor kepadanya,
dia tidak akan memanggil polisi.

1332
01:34:19,946 --> 01:34:21,405
Dia milik
kepada kakek dan neneknya

1333
01:34:21,406 --> 01:34:22,907
yang meninggal di kamp.

1334
01:34:22,908 --> 01:34:25,744
Jam tangan Holocaust dicuri?
Itu tidak bagus sama sekali, Uri.

1335
01:34:28,038 --> 01:34:29,872
Seluruh keluarganya adalah
dimusnahkan.

1336
01:34:29,873 --> 01:34:31,415
Itu satu-satunya
yang tersisa padanya.

1337
01:34:31,416 --> 01:34:33,000
Tolong, Uri,
berikan aku arlojinya,

1338
01:34:33,001 --> 01:34:35,086
kamu bisa membeli sebanyak-banyaknya
apa yang Anda inginkan dengan uang Anda.

1339
01:34:35,087 --> 01:34:37,421
Ini membawa nasib buruk
untuk mencuri jam tangan Holocaust.

1340
01:34:37,422 --> 01:34:39,715
Dia benar, Uri,
kembalikan jam tangan Holocaust padanya.

1341
01:34:39,716 --> 01:34:42,343
Tidak ada yang perlu dipikirkan,
saudaraku, itu satu-satunya hal yang harus dilakukan.

1342
01:34:42,344 --> 01:34:44,012
- Satu-satunya hal yang harus dilakukan?
- Ya.

1343
01:34:45,013 --> 01:34:46,597
Uri, apa yang kamu lakukan, berhenti.

1344
01:34:46,598 --> 01:34:47,890
Tunggu sebentar.

1345
01:34:47,891 --> 01:34:49,767
- Tidak, hentikan, Uri!
- Tunggu, Uri, dengarkan!

1346
01:35:04,783 --> 01:35:06,034
Berhenti, aku mohon padamu, Uri!

1347
01:35:42,863 --> 01:35:45,281
Tuan Putih,
bisakah kamu mendengarku?

1348
01:35:45,282 --> 01:35:47,701
Gendang telingamu telah robek.

1349
01:35:48,618 --> 01:35:51,246
Jangan mencoba untuk bangun,
Aku akan memanggil dokter.

1350
01:36:53,391 --> 01:36:55,977
Ini barangmu.
Jaga dirimu.

1351
01:37:38,728 --> 01:37:40,272
Niki.

1352
01:37:48,947 --> 01:37:51,283
Oh! Apa itu
aku akan membuatmu?

1353
01:37:56,037 --> 01:37:57,289
Hai!

1354
01:37:59,082 --> 01:38:00,834
Ayo pergi, pria besar.

1355
01:38:39,539 --> 01:38:42,334
Terima kasih atas kesabaran Anda.
Sang Maestro akan menerima Anda.

1356
01:38:43,668 --> 01:38:45,878
Jika kamu mau
ikuti aku dengan baik.

1357
01:38:45,879 --> 01:38:47,547
Pak?

1358
01:38:52,010 --> 01:38:54,178
Sang Maestro akan menerima Anda.

1359
01:38:54,179 --> 01:38:56,306
Sang Maestro
akan menerimamu.

1360
01:39:22,332 --> 01:39:24,166
Steinways rewel.

1361
01:39:24,167 --> 01:39:26,127
Jadi saya menukarnya dengan Yamaha.

1362
01:39:30,215 --> 01:39:31,925
Tapi apa
terjadi padamu?

1363
01:39:47,357 --> 01:39:49,692
Seorang tuner datang
minggu lalu.

1364
01:39:49,693 --> 01:39:51,653
Seorang pria besar
yang tidak punya telinga.

1365
01:39:52,404 --> 01:39:54,114
Saya sedikit kesal.

1366
01:39:57,367 --> 01:39:59,244
Mungkin Anda bisa membantu saya?

1367
01:40:01,246 --> 01:40:03,914
Maestro, gerakan pertama
siap untuk dicetak,

1368
01:40:03,915 --> 01:40:05,917
jika Anda ingin mengulanginya lagi
untuk terakhir kalinya.

1369
01:40:10,422 --> 01:40:11,756
Ruthie.

1370
01:40:12,632 --> 01:40:14,718
Tunernya adalah
benar-benar dimaafkan.

1371
01:40:17,679 --> 01:40:19,221
Saya mendapatkan segalanya
langsung saja, Maestro.

1372
01:40:19,222 --> 01:40:20,765
Tidak usah buru-buru.

1373
01:40:28,273 --> 01:40:29,816
Apa yang terjadi padamu?

1374
01:40:31,818 --> 01:40:33,486
Aku tidak bisa mendengarmu.

1375
01:40:34,696 --> 01:40:37,115
Apa yang terjadi...
apa yang terjadi?

1376
01:40:41,077 --> 01:40:42,829
Aku mendapat masalah.

1377
01:40:43,955 --> 01:40:45,665
Tapi tidak apa-apa.

1378
01:41:06,227 --> 01:41:07,979
Saya harus kembali
bekerja.

1379
01:43:38,129 --> 01:43:40,089
Flat E salah.

1380
01:43:44,928 --> 01:43:46,930
Subtitle: menyebar


